Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Португалски Бразилски - "Decifra-me ou devoro-te"

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Португалски Бразилски

Португалски Бразилски

Арабски

Иврит

Гръцки

Латински

Категория Изречение

Заглавие	"Decifra-me ou devoro-te"
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от Lua_luara	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски "Decifra-me ou devoro-te"
Забележки за превода	"Decifra-me ou Devoro-te" Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o dessa frase para hebreu e Ã¡rabe (do Egito). Para evitar que saqueadores entrassem na Esfinge (pirÃ¢mide do Egito), criaram um mito que dizia que se alguÃ©m quisesse entrar, deveria decifrar um enigma, se a pessoa nÃ£o conseguisse era devorado pela enfinge. Por isso antes do enigma a esfinge dizia essa frase para alertar os saqueadores.

15 Октомври 2007 17:38

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Декември 2007 11:42
	goncin Общо мнения: 3706	<bridge> "Decipher me or Iâ€™ll devour you" </bridge> CC: milkman
		11 Декември 2007 21:27
	Lua_luara Общо мнения: 6	Oh yeah... in english i already knew... but in hebraic i donÂ´t know yet... but your translation, i donÂ´t know how, but help me to know this translation was wrong... I donÂ´t really understand how this site works... but... thatÂ´s it! Thanks again! (DonÂ´t care to my bad english...I try...:-P)
		11 Декември 2007 22:26
	goncin Общо мнения: 3706	Lua_luara, I did an intermediate translation into English in order to help the Hebrew translatior (milkman) to translate it into that language, once he can't understand Portuguese.
		16 Септември 2008 21:52
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Lua-luara, your request into Greek is going to be removed, as it was already translated here In Brasilian-Portuguese : O seu pedido de traduÃ§Ã£o foi removido por ter violado a(s) regra(s) abaixo reproduzida(s), com as quais vocÃª concordou quando enviou o seu texto na pÃ¡gina apropriada: [2] EVITE PEDIDOS DUPLICADOS. Antes de enviar seu texto para ser traduzido, por favor efetue uma busca usando algumas palavras relevantes do seu texto para saber se ele jÃ¡ foi traduzido no Cucumis.org. Atenciosamente,