Traduction - Turc-Anglais - gece evlerine gelen balÄ±kÃ§Ä±larÄ±n evlerini...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Phrase - Education

Titre	gece evlerine gelen balÄ±kÃ§Ä±larÄ±n evlerini...
Texte Proposé par coppelia.	Langue de départ: Turc balÄ±kÃ§Ä±larÄ±n gece geldiklerinde evlerini ÅŸaÅŸÄ±rmamalarÄ± iÃ§in evleriyle tekneleri aynÄ± renktedir.
Commentaires pour la traduction	ne ingilizcesi olduÄŸu hiÃ§ farketmez yeterki ingilizce olsun.teÅŸekkÃ¼rler.

Titre	for the fishermen not to
Traduction Anglais Traduit par smy	Langue d'arrivée: Anglais so that the fishermen won't get their houses mixed up when they come home at night, their houses are the same colour as their boats.

Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 23 Octobre 2007 09:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Octobre 2007 14:38
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Original form of translation: for the fishermen not to confuse their houses when they come home at night, their houses are in the same colour with their boats.
		21 Octobre 2007 14:46
	smy Nombre de messages: 2481	thank you! I couldn't think of it
		21 Octobre 2007 21:14
	coppelia. Nombre de messages: 2	thank you so much.
		23 Octobre 2007 04:05
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Where is this? It's fascinating! I made a small edit: I changed "confuse" to "get ... mixed up". You can accept it now, Ian - it's good.
		23 Octobre 2007 04:12
	guilon Nombre de messages: 1549	I once read about a little town on an island of the eastern coast of Canada (Prince Edward, I think) where the only postal addresses were: red house, green house, and so on.
		23 Octobre 2007 04:45
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Really? Cool. I just made another edit to make it read a bit more smoothly in English.
		23 Octobre 2007 09:36
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Sometimes I dream of living in a place like that... PEI is such a beautiful province... CC: guilon
		23 Octobre 2007 13:53
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I'll have to put it on my list ...
		30 Octobre 2007 18:45
	coppelia. Nombre de messages: 2	it is in venice.
		30 Octobre 2007 21:50
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Ha ha! Too much Italian red wine!
		31 Octobre 2007 04:22
	kafetzou Nombre de messages: 7963