翻訳 - トルコ語-英語 - gece evlerine gelen balÄ±kÃ§Ä±larÄ±n evlerini...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文 - 教育

タイトル	gece evlerine gelen balÄ±kÃ§Ä±larÄ±n evlerini...
テキスト coppelia.様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 balÄ±kÃ§Ä±larÄ±n gece geldiklerinde evlerini ÅŸaÅŸÄ±rmamalarÄ± iÃ§in evleriyle tekneleri aynÄ± renktedir.
翻訳についてのコメント	ne ingilizcesi olduÄŸu hiÃ§ farketmez yeterki ingilizce olsun.teÅŸekkÃ¼rler.

タイトル	for the fishermen not to
翻訳英語 smy様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 so that the fishermen won't get their houses mixed up when they come home at night, their houses are the same colour as their boats.

最終承認・編集者 IanMegill2 - 2007年 10月 23日 09:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 21日 14:38
	IanMegill2 投稿数: 1671	Original form of translation: for the fishermen not to confuse their houses when they come home at night, their houses are in the same colour with their boats.
		2007年 10月 21日 14:46
	smy 投稿数: 2481	thank you! I couldn't think of it
		2007年 10月 21日 21:14
	coppelia. 投稿数: 2	thank you so much.
		2007年 10月 23日 04:05
	kafetzou 投稿数: 7963	Where is this? It's fascinating! I made a small edit: I changed "confuse" to "get ... mixed up". You can accept it now, Ian - it's good.
		2007年 10月 23日 04:12
	guilon 投稿数: 1549	I once read about a little town on an island of the eastern coast of Canada (Prince Edward, I think) where the only postal addresses were: red house, green house, and so on.
		2007年 10月 23日 04:45
	kafetzou 投稿数: 7963	Really? Cool. I just made another edit to make it read a bit more smoothly in English.
		2007年 10月 23日 09:36
	IanMegill2 投稿数: 1671	Sometimes I dream of living in a place like that... PEI is such a beautiful province... CC: guilon
		2007年 10月 23日 13:53
	kafetzou 投稿数: 7963	I'll have to put it on my list ...
		2007年 10月 30日 18:45
	coppelia. 投稿数: 2	it is in venice.
		2007年 10月 30日 21:50
	IanMegill2 投稿数: 1671	Ha ha! Too much Italian red wine!
		2007年 10月 31日 04:22
	kafetzou 投稿数: 7963