Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Espagnol - Omne quod producitur ab alio producitur

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Italien

Anglais

Espagnol

Catégorie Expression

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Omne quod producitur ab alio producitur
Texte Proposé par Lorand	Langue de départ: Latin Omne quod producitur ab alio producitur

Titre	Todo lo que se produce
Traduction Espagnol Traduit par evulitsa	Langue d'arrivée: Espagnol Todo lo que se produce, se produce por causa ajena.

Dernière édition ou validation par guilon - 11 Décembre 2007 18:27

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Décembre 2007 19:31
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Todo lo que se produce, es producido para los otros.
		8 Décembre 2007 23:08
	evulitsa Nombre de messages: 87	No estoy de acuerdo con esta traducciÃ³n. "ab alio"="a partir de, a causa de..." La preposiciÃ³n "ab" indica origen...ExplÃcame porquÃ© llegas a esta conclusiÃ³n. QuizÃ¡ aprenda algo nuevo! Eva
		9 Décembre 2007 01:08
	guilon Nombre de messages: 1549	Yo tambiÃ©n pienso que ab indica causa, origen o agente, lo que no tengo tan claro es si "engendrar" es mejor que un simple y sencillo "producir"
		10 Décembre 2007 09:44
	acuario Nombre de messages: 132	Todo lo que se produce , es producido por otros. Engendrar= dar la vida a algo que no lo tenÃa.
		10 Décembre 2007 17:35
	MarÃa17 Nombre de messages: 278	''Todo lo que ha sido producido, es producido por otros''
		10 Décembre 2007 17:51
	Angelus Nombre de messages: 1227	Tambien lo traducirÃa por producir
		11 Décembre 2007 10:15
	evulitsa Nombre de messages: 87	HOla! Creo que tenÃ©is razÃ³n, me he complicado la vida un poco. Cambio "engendrar" por "producir". El resto lo dejo igual. NO estoy de acuerdo con lo de "por otros" ya que en latÃn no se indica ningÃºn plural. Gracias por los consejos!! Eva