Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Rumana - Hello darling, I'm thinking of you a lot...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Angla

Turka

Serba

Rumana

Hispana

Bulgara

Kategorio Pensoj - Amo / Amikeco

Titolo	Hello darling, I'm thinking of you a lot...
Teksto Submetigx per irinac	Font-lingvo: Angla Tradukita per Grinny Hello darling, I'm thinking of you a lot ! I hope you will be there for me. I'm missing you, I'd like to be by your side. I'm looking forward to the 13th of August. I hope that you are honest with me too and that you mean what you tell me... (that you're not playing with me) Kisses to you, handsome bartender.
Rimarkoj pri la traduko	I changed the punctuation from time to time to make sure the text would be clear. I'm not sure either if the waiter is the prson who wrote the text or the person who's supposed to receive the text, so I tried to make it okay in both case...

Titolo	BunÄƒ, dragule, mÄƒ gÃ¢ndesc foarte mult la tine...
Traduko Rumana Tradukita per lecocouk	Cel-lingvo: Rumana BunÄƒ, dragule, mÄƒ gÃ¢ndesc foarte mult la tine! Sper cÄƒ vei fi acolo pentru mine. Mi-e dor de tine, aÅŸ vrea sÄƒ fiu aproape de tine. Abia aÅŸtept ziua de 13 august. Sper cÄƒ ÅŸi tu eÅŸti sincer cu mine ÅŸi cÄƒ vorbeÅŸti serios...(cÄƒ nu te joci cu mine) Te sÄƒrut, chipeÅŸ barman.

Laste validigita aŭ redaktita de iepurica - 29 Februaro 2008 10:05