Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Română - Hello darling, I'm thinking of you a lot...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Engleză

Turcă

Sârbă

Română

Spaniolă

Bulgară

Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie

Titlu	Hello darling, I'm thinking of you a lot...
Text Înscris de irinac	Limba sursă: Engleză Tradus de Grinny Hello darling, I'm thinking of you a lot ! I hope you will be there for me. I'm missing you, I'd like to be by your side. I'm looking forward to the 13th of August. I hope that you are honest with me too and that you mean what you tell me... (that you're not playing with me) Kisses to you, handsome bartender.
Observaţii despre traducere	I changed the punctuation from time to time to make sure the text would be clear. I'm not sure either if the waiter is the prson who wrote the text or the person who's supposed to receive the text, so I tried to make it okay in both case...

Titlu	BunÄƒ, dragule, mÄƒ gÃ¢ndesc foarte mult la tine...
Traducerea Română Tradus de lecocouk	Limba ţintă: Română BunÄƒ, dragule, mÄƒ gÃ¢ndesc foarte mult la tine! Sper cÄƒ vei fi acolo pentru mine. Mi-e dor de tine, aÅŸ vrea sÄƒ fiu aproape de tine. Abia aÅŸtept ziua de 13 august. Sper cÄƒ ÅŸi tu eÅŸti sincer cu mine ÅŸi cÄƒ vorbeÅŸti serios...(cÄƒ nu te joci cu mine) Te sÄƒrut, chipeÅŸ barman.

Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 29 Februarie 2008 10:05