Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Rumana - Je ne rÃªve plus, je ne fume plus ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Rumana

Kategorio Kanto - Kulturo

Titolo	Je ne rÃªve plus, je ne fume plus ...
Teksto Submetigx per nussea	Font-lingvo: Franca Je ne rÃªve plus je ne fume plus Je N'ai mÃªme plus d'histoire Je suis sale sans toi Je suis laid sans toi Je suis comme un orphelin dans un dortoir Je N'ai plus envie de vivre ma vie Ma vie cesse quand tu pars Je n'ai plus de vie et mÃªme mon lit Se transforme en quai de gare Quand tu t'en vas Je suis malade, complÃ©tement malade Comme quand ma mÃ¨re sortait le soir Et qu'elle me laissait seul avec mon dÃ©sespoir Je suis malade, parfaitement, malade T'arrives on ne sait jamais quand Tu repars on ne sait jamais oÃ¹
Rimarkoj pri la traduko	Extrait du texte de la chanson de Serge Lama "Je suis malade"

Titolo	Eu nu mai visez, eu nu mai visez. Eu chiar nu mai am...
Traduko Rumana Tradukita per nicumarc	Cel-lingvo: Rumana Eu nu mai visez Eu nu mai fumez Eu chiar nu mai am trecut Eu sunt murdar fÄƒrÄƒ tine. Eu sunt urÃ¢t fÄƒrÄƒ tine Eu sunt ca un orfan fÄƒrÄƒ un dormitor Eu nu mai am dorinÅ£Äƒ de a-mi trÄƒi viaÅ£a ViaÅ£a mea Ã®nceteazÄƒ cÃ¢nd pleci tu Eu nu mai am viaÅ£Äƒ ÅŸi chiar patul meu Se transformÄƒ Ã®n peron de garÄƒ CÃ¢nd pleci tu Eu sunt bolnav, bolnav de tot, Ca atunci cÃ¢nd mama mea ieÅŸea seara Åži mÄƒ lÄƒsa singur cu disperarea mea Eu sunt bolnav, bolnav de tot, Tu vii, nu se ÅŸtie niciodatÄƒ cÃ¢nd Tu pleci, nu se ÅŸtie niciodatÄƒ unde
Rimarkoj pri la traduko	Poezie

Laste validigita aŭ redaktita de iepurica - 2 Aprilo 2008 22:37

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Marto 2008 09:48
	Burduf Nombro da afiŝoj: 238	Il a Ã©tÃ© confondu "sans" avec "dans" ! "Eu sunt ca un orfan intr-un dormitor"
		25 Marto 2008 10:21
	Burduf Nombro da afiŝoj: 238	a fost confundat "fara" cu "Ã®n" (fara = sans, si Ã®n = dans)
		25 Marto 2008 12:07
	azitrad Nombro da afiŝoj: 970	1. "eu" nu e obligatoriu. suna mai bine fara. 2. "Je N'ai meme plus d'histoire" = nu mai am nici trecut 3. "orphelin dans un dortoir" = orfan Ã®ntr-un dormitor 4. "quand tu pars"/"quand tu t'en vas" = cÃ¢nd tu pleci