Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Rumunjski - Je ne rÃªve plus, je ne fume plus ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Rumunjski

Kategorija Pjesma - Kultura

Naslov	Je ne rÃªve plus, je ne fume plus ...
Tekst Poslao nussea	Izvorni jezik: Francuski Je ne rÃªve plus je ne fume plus Je N'ai mÃªme plus d'histoire Je suis sale sans toi Je suis laid sans toi Je suis comme un orphelin dans un dortoir Je N'ai plus envie de vivre ma vie Ma vie cesse quand tu pars Je n'ai plus de vie et mÃªme mon lit Se transforme en quai de gare Quand tu t'en vas Je suis malade, complÃ©tement malade Comme quand ma mÃ¨re sortait le soir Et qu'elle me laissait seul avec mon dÃ©sespoir Je suis malade, parfaitement, malade T'arrives on ne sait jamais quand Tu repars on ne sait jamais oÃ¹
Primjedbe o prijevodu	Extrait du texte de la chanson de Serge Lama "Je suis malade"

Naslov	Eu nu mai visez, eu nu mai visez. Eu chiar nu mai am...
Prevođenje Rumunjski Preveo nicumarc	Ciljni jezik: Rumunjski Eu nu mai visez Eu nu mai fumez Eu chiar nu mai am trecut Eu sunt murdar fÄƒrÄƒ tine. Eu sunt urÃ¢t fÄƒrÄƒ tine Eu sunt ca un orfan fÄƒrÄƒ un dormitor Eu nu mai am dorinÅ£Äƒ de a-mi trÄƒi viaÅ£a ViaÅ£a mea Ã®nceteazÄƒ cÃ¢nd pleci tu Eu nu mai am viaÅ£Äƒ ÅŸi chiar patul meu Se transformÄƒ Ã®n peron de garÄƒ CÃ¢nd pleci tu Eu sunt bolnav, bolnav de tot, Ca atunci cÃ¢nd mama mea ieÅŸea seara Åži mÄƒ lÄƒsa singur cu disperarea mea Eu sunt bolnav, bolnav de tot, Tu vii, nu se ÅŸtie niciodatÄƒ cÃ¢nd Tu pleci, nu se ÅŸtie niciodatÄƒ unde
Primjedbe o prijevodu	Poezie

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 2 travanj 2008 22:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 ožujak 2008 09:48
	Burduf Broj poruka: 238	Il a Ã©tÃ© confondu "sans" avec "dans" ! "Eu sunt ca un orfan intr-un dormitor"
		25 ožujak 2008 10:21
	Burduf Broj poruka: 238	a fost confundat "fara" cu "Ã®n" (fara = sans, si Ã®n = dans)
		25 ožujak 2008 12:07
	azitrad Broj poruka: 970	1. "eu" nu e obligatoriu. suna mai bine fara. 2. "Je N'ai meme plus d'histoire" = nu mai am nici trecut 3. "orphelin dans un dortoir" = orfan Ã®ntr-un dormitor 4. "quand tu pars"/"quand tu t'en vas" = cÃ¢nd tu pleci