Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Greka-Latina lingvo - κάθε σου ανάμνηση, ένα χαμόγελο

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: GrekaLatina lingvo

Titolo
κάθε σου ανάμνηση, ένα χαμόγελο
Teksto
Submetigx per Panos21R
Font-lingvo: Greka

κάθε σου ανάμνηση, ένα χαμόγελο

Titolo
Quotiescumque te memini, subrideo
Traduko
Latina lingvo

Tradukita per Ιππολύτη
Cel-lingvo: Latina lingvo

Quotiescumque te memini, subrideo
Rimarkoj pri la traduko
Η λέξη χαμόγελο δεν υπάρχει στα λατινικά γι'αυτό μετέτρεψα την φράση:κάθε φορά που(ή Όταν) σε θυμάμαι, χαμογελώ.
The word smile doesn't exist in latin, so I convert the phrase: Every time (or When) I remeber you, I smile.
κάθε = every time when = quotiescumque
Laste validigita aŭ redaktita de jufie20 - 22 Novembro 2008 13:12