Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ελληνικά-Λατινικά - κάθε σου ανάμνηση, ένα χαμόγελο

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΕλληνικάΛατινικά

τίτλος
κάθε σου ανάμνηση, ένα χαμόγελο
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Panos21R
Γλώσσα πηγής: Ελληνικά

κάθε σου ανάμνηση, ένα χαμόγελο

τίτλος
Quotiescumque te memini, subrideo
Μετάφραση
Λατινικά

Μεταφράστηκε από Ιππολύτη
Γλώσσα προορισμού: Λατινικά

Quotiescumque te memini, subrideo
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Η λέξη χαμόγελο δεν υπάρχει στα λατινικά γι'αυτό μετέτρεψα την φράση:κάθε φορά που(ή Όταν) σε θυμάμαι, χαμογελώ.
The word smile doesn't exist in latin, so I convert the phrase: Every time (or When) I remeber you, I smile.
κάθε = every time when = quotiescumque
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από jufie20 - 22 Νοέμβριος 2008 13:12