Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - יוונית-לטינית - κάθε σου ανάμνηση, ένα χαμόγελο

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יווניתלטינית

שם
κάθε σου ανάμνηση, ένα χαμόγελο
טקסט
נשלח על ידי Panos21R
שפת המקור: יוונית

κάθε σου ανάμνηση, ένα χαμόγελο

שם
Quotiescumque te memini, subrideo
תרגום
לטינית

תורגם על ידי Ιππολύτη
שפת המטרה: לטינית

Quotiescumque te memini, subrideo
הערות לגבי התרגום
Η λέξη χαμόγελο δεν υπάρχει στα λατινικά γι'αυτό μετέτρεψα την φράση:κάθε φορά που(ή Όταν) σε θυμάμαι, χαμογελώ.
The word smile doesn't exist in latin, so I convert the phrase: Every time (or When) I remeber you, I smile.
κάθε = every time when = quotiescumque
אושר לאחרונה ע"י jufie20 - 22 נובמבר 2008 13:12