Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Hispana - A los bogotanos y caraqueÃ±os les gusta vivir en...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Hispana

Hispana

Bulgara

Titolo	A los bogotanos y caraqueÃ±os les gusta vivir en...
Teksto tradukenda Submetigx per delta31	Font-lingvo: Hispana A los bogotanos y caraqueÃ±os les gusta vivir en casas con patios y muchas flores. TambiÃ©n viven en bloques de apartamentos o rascacielos. Los habitantes de la ciudad de MÃ©xico, Bogota, Lima o Caracas que han emigrado del campo a la cuidad y que son generalmente muy pobres, viven en chozas y en casas pequeÃ±as. Como escribe Eduardo Galeano: "En los cerros de Caracas, medio millÃ³n de olvidados contempla, desde sus chozas armadas de basura, el derroche ajeno".
Rimarkoj pri la traduko	text edited and corrected Before: "A los bogotanosy caraqenos les gusta vivir en casas can patios y muchas fiores. Tambien viven en bloques de apartamentos o rascacieios. Los habitantes de ia ciudad de Mexico,Bogota, Lima o Caracas que han emigrado del campo a la cuidady que songeneralmentemuy pobres, viven en chozas y en casas pequenas. Comoescribe Eduardo Galeano: " En los cerros de Caracas, medio milion de olividados con templa, desde sus chozas armadas de basura ei derroche ajeno"."

Laste redaktita de lilian canale

- 9 Januaro 2009 14:48

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Januaro 2009 11:11
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Â¿QuÃ© te parece? AdemÃ¡s de haber sido muy mal transcrito, aparienta ser una tarea... CC: lilian canale
		9 Januaro 2009 14:49
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Voy a corregirlo.