Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Latina lingvo - serva me servabo te

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Latina lingvo

Latina lingvo

Hispana

Turka

Titolo	serva me servabo te
Teksto tradukenda Submetigx per anaisss	Font-lingvo: Latina lingvo serva me servabo te

Laste redaktita de Francky5591

- 16 Aprilo 2009 16:48

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Aprilo 2009 10:29
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Hello Anais, are you sure it is Latin? As it rather looks like Serbian than Latin! Hello RC! What do you think about this text, some words seem to be Serbian? CC: Roller-Coaster
		14 Aprilo 2009 11:04
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	Definitely not Serbian
		14 Aprilo 2009 23:53
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	OK, sorry for my ignorance, then looking closer to it it may be just that one word is falsely typed, and it should be "serva me" instead of "serva ma" Let's ask our expert in Latin. What do you think, Efy? Now after RC told it was definitely not Serbian, wouldn't it be possible "serva me, servabo te" to be a kind of marital oath, or smthng like that? CC: Efylove
		15 Aprilo 2009 19:24
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	Yes, something like that. "Serva me, servabo te" is perfect and it is definitely Latin. Kisses.
		15 Aprilo 2009 19:46
	anaisss Nombro da afiŝoj: 1	thanks a lot friends but it isnt serbian it is latin and you can translate it like serva me,servabo te... but today i found what it means...it means if you love me so i love you... again so thanks