Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Franca - It was nine o'clock on a perfect summer's morning...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Franca

Kategorio Ĵurnaloj - Societo / Popolo / Politiko

Titolo	It was nine o'clock on a perfect summer's morning...
Teksto Submetigx per mariedeparis	Font-lingvo: Angla It was nine o'clock on a perfect summer's morning in Chester, England, and the people of the ancient city located 188 miles northwest of London were lining the streets five deep, excitedly awaiting the arrival of the Prince and Princess of Wales. The Royal Couple was due to arrive at the town hall at 10:40 A.M. to start a four-hour tour of the area. But the street sweepers (we call them dust carts) had been out since seven cleaning the streets.
Rimarkoj pri la traduko	Bonjour, Il s'agit d'un article publiÃ© dans le magazine "Good housekeeping" de septembre 1984 Ã propos du Prince et de la Princesse de Galles. A traduire en franÃ§ais de France. Je vous remercie infiniment par avance.

Titolo	Il Ã©tait neuf heures un matin d'Ã©tÃ© parfait Ã Chester,...
Traduko Franca Tradukita per gamine	Cel-lingvo: Franca Il Ã©tait neuf heures un matin d'Ã©tÃ© parfait Ã Chester, Angleterre, et les gens de l'ancienne ville, situÃ©e Ã environ 300 kilomÃ¨tres au nord-ouest de Londres, Ã©taient alignÃ©s le long des rues sur cinq rangÃ©es, attendant impatiemment l'arrivÃ©e du prince et de la princesse de Galles. Le Couple royal Ã©tait attendu Ã la mairie Ã 10h40 pour commencer un voyage de quatre heures dans la rÃ©gion. Mais les balayeuses (nous les appelons aussi les chariots Ã poussiÃ¨re) avaient travaillÃ© depuis sept heures pour nettoyer les rues.
Rimarkoj pri la traduko	Dust chariots====> les chariots Ã poussiÃ¨re.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 29 Majo 2009 10:06

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Majo 2009 00:02
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	"l'ancienne ville situÃ©e Ã environ 300km..." (1 mile = 1,6 km. => 188 miles = environ 300km) "du prince et de la princesse de Galles." "un voyage de quatre heures dans la rÃ©gion". "street sweepers" : il s'agit probablement de ces engins motorisÃ©s Ã brosses rotatives -probablement Ã©quipÃ©es aussi d'un aspirateur- qui font les bordures de trottoir, en ce cas il serait mieux de traduire par "les balayeuses", (d'aprÃ¨s le texte original les anglais les appellent donc "les charettes Ã poussiÃ¨re".)
		29 Majo 2009 00:29
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	Salut Gamine, Il ne devrait pas y avoir une virgule aprÃ¨s "Il Ã©tait neuf heures,..."? Chelster - Chester
		29 Majo 2009 01:20
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Salut Sweet. Non, je ne pense pas, je fonctionne Ã l'oreille en franÃ§ais, mais Franck t'expliquera beaucoup mieux. Merci pour Chester. CC: Francky5591
		29 Majo 2009 01:34
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	Oui, je vous remercie De toute faÃ§on, je n'Ã©tais pas sure et "je suis trÃ¨s virgules"
		29 Majo 2009 14:00
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611
		29 Majo 2009 14:01
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202