Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Originala teksto - Pola - Zniżki składki z tytułu bezszkodowego przebiegu

Nuna statoOriginala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: PolaAngla

Titolo
Zniżki składki z tytułu bezszkodowego przebiegu
Teksto tradukenda
Submetigx per lardos
Font-lingvo: Pola

Zniżki składki z tytułu bezszkodowego przebiegu ubezpieczenia wynoszą 30%.
Rimarkoj pri la traduko
Zdanie może zostać przetłumaczone w formie równoważnika zdania typu "Zniżki składki z tytułu bezszkodowego przebiegu ubezpieczenia: 30%."
Chodzi o precyzyjne tłumaczenie tego zdania - w moim przekonaniu "no claim bonus is 30%" nie wystarczy, a sam nic lepszego nie umiem wymyślić, stąd moja prośba. BrE please :)
30 Junio 2009 16:09