Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Angla - As I walk through the valley of the ...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Angla

Angla

Bulgara

Titolo	As I walk through the valley of the ...
Teksto tradukenda Submetigx per marines_90	Font-lingvo: Angla "As I walk through the valley of the shadow of death I have no fear because I am the meanest motherfucker in the whole valley"
Rimarkoj pri la traduko	<edit> "i"(9th letter from the latin alphabet) with "I" (1st person sungular pronoun in English)... and "deah" with "death" -as it is the way it reads-</edit> <edit>Added quotation marks, as this is a quote </edit> ( Source : http://www.imdb.com/title/tt0097027/quotes )

Laste redaktita de Francky5591

- 5 Februaro 2010 02:39

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Februaro 2010 07:34
	jairhaas Nombro da afiŝoj: 261	This is blasphemous in my eyes, a verse from Psalms with "motherfucker"
		5 Februaro 2010 09:47
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	I agree with Jair and Lizz who had also objections to this line under the English version before.