Traduko - Angla-Italia - Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio TTT-ejo / Blogo / Forumo - Arto / Kreado / Imagado

Titolo	Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Teksto Submetigx per salimworld	Font-lingvo: Angla Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...] "Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
Rimarkoj pri la traduko	1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html 2. I'd be thankful if you also translate the title!

Titolo

Incontro umano: Una storia senza censure dell'incontro con un musicista iraniano con voi!

Traduko

Italia

Tradukita per

chico latino

Cel-lingvo: Italia

Il musicista art rock iraniano Salim ha pubblicato il suo quinto album, "Incontro umano". Si tratta di un album concettuale la cui storia ricalca esperienze di vita reale dell'artista. La maggior parte delle canzoni sono dedicate ad eventi della sua vita o ad esseri umani che adora. Ecco la storia completa: [...]

"Incontro umano" Ã¨ disponibile in formato MP3 e CD a <url>. Potete inoltre guardare il trailer di questo album a <url>.

Laste validigita aŭ redaktita de alexfatt - 29 Decembro 2011 19:54

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Oktobro 2011 20:37
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Cari Efylove e Maybe:-) Mi rendo conto di non essere in grado di valutare la traduzione di "This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences" perchÃ© non so come rendere quel "backing up". Mi dareste un aiutino? Grazie mille in anticipo! CC: Efylove Maybe:-)
		23 Novembro 2011 14:05
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	Potrebbe trattarsi di un "to back up" nel senso di "fare una copia"? CioÃ¨, "Si tratta di un concept album la cui storia ricalca esperienze di vita reale dell'artista". Non so se puÃ² esserti utile...