Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Angla - Jeg mangler lidt oversÃ¦ttelse i forbindelse med...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Angla

Kategorio Komerco / Postenoj

Titolo	Jeg mangler lidt oversÃ¦ttelse i forbindelse med...
Teksto Submetigx per Mikkel	Font-lingvo: Dana Jeg mangler lidt oversÃ¦ttelse i forbindelse med en faktura, fÃ¸lgende ord vil jeg gerne have oversat, hvis det er muligt: Timeforbrug DiÃ¦ter, momsfri DiÃ¦ter for perioden LÃ¸bende mÃ¥ned + 30 dage
Rimarkoj pri la traduko	British English

Titolo	I need some help with a translation according to a invoice
Traduko Angla Tradukita per pias	Cel-lingvo: Angla I need some help with a translation according to an invoice, I would like to have the following words translated, if possible: Time consumption Per diem, VAT free Per diem for the period Current month + 30 days

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 8 Novembro 2007 03:54

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		27 Oktobro 2007 19:24
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	I have edited the 2nd part of the intro sentence; it was rather awkwardly translated. I will now put it to a vote.
		28 Oktobro 2007 09:30
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	"DiÃ¦ter" = maintenance money (or subsistence money) it does not (!!) mean TAX.
		28 Oktobro 2007 09:58
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	OOOOPS...that is a big difference, sorry! I checked diÃ¦ter again and found traktamente (swedish) and that will be....per diem or allowance for expenses in english. Kafetzou, I'm sure TAX is a total wrong word, but should it be corrected to Anita's proposal ?
		28 Oktobro 2007 15:03
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	No - I never heard of "maintenance money" or "subsistence money", but "per diem" is fine if that's what you meant to say above.
		28 Oktobro 2007 15:06
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	ThatÂ´s why IÂ´m not an English expert! :-) My dictionary (Danish-English) is way too old, I guess... it doesnÂ´t even mention "per diem", but now that you mention it, I can only agree, it sounds perfect.
		28 Oktobro 2007 15:56
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	So...Should I correct that Kafetzou..now?
		28 Oktobro 2007 16:15
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Yes, please.