Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Turka - unfortunately, under the tournament system, which...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Turka

Kategorio Taga vivo - Novaĵxoj / Aktualaj aferoj

Titolo	unfortunately, under the tournament system, which...
Teksto Submetigx per sirinler	Font-lingvo: Angla unfortunately, under the tournament system, which she felt was loaded against her, she didn't play well. her irritation with the world chess federation's system got the better of her and the years that followed saw her sidelined.
Rimarkoj pri la traduko	about chess...

Titolo	satranc turnuvasi
Traduko Turka Tradukita per omer faruk oktar	Cel-lingvo: Turka kendisine karÅŸÄ± yÃ¼klÃ¼ olduÄŸunu hissetiÄŸi turnuva sistemi altÄ±nda malesef iyi oynamadÄ±. onun dÃ¼nya satranÃ§ federasyonuna olan Ã¶fkesi ona galip geldi ve ilerleyen yÄ±llarda oyun dÄ±ÅŸÄ± edilmesine tanÄ±klÄ±k etti.
Rimarkoj pri la traduko	tÃ¼rkÃ§e karekter kullanarak tekrar gÃ¶nderdim --- expert's note: get the better of = galip gelmek sideline = oyun dÄ±ÅŸÄ± edilmek

Laste validigita aŭ redaktita de smy - 8 Decembro 2007 12:06

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Decembro 2007 15:41
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	omerfarukoktar, lÃ¼tfen http://turkish.typeit.org/ adresini kullanarak TÃ¼rkÃ§e karakterleri dÃ¼zeltirmisin. Rating'ine olumlu etki yapacak