Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-טורקית - unfortunately, under the tournament system, which...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתטורקית

קטגוריה חיי היומיום - חדשות / פרוייקטים נוכחיים

שם
unfortunately, under the tournament system, which...
טקסט
נשלח על ידי sirinler
שפת המקור: אנגלית

unfortunately, under the tournament system, which she felt was loaded against her, she didn't play well. her irritation with the world chess federation's system got the better of her and the years that followed saw her sidelined.
הערות לגבי התרגום
about chess...

שם
satranc turnuvasi
תרגום
טורקית

תורגם על ידי omer faruk oktar
שפת המטרה: טורקית

kendisine karşı yüklü olduğunu hissetiği turnuva sistemi altında malesef iyi oynamadı. onun dünya satranç federasyonuna olan öfkesi ona galip geldi ve ilerleyen yıllarda oyun dışı edilmesine tanıklık etti.
הערות לגבי התרגום
türkçe karekter kullanarak tekrar gönderdim
---
expert's note:
get the better of = galip gelmek
sideline = oyun dışı edilmek
אושר לאחרונה ע"י smy - 8 דצמבר 2007 12:06





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

2 דצמבר 2007 15:41

smy
מספר הודעות: 2481
omerfarukoktar, lütfen http://turkish.typeit.org/ adresini kullanarak Türkçe karakterleri düzeltirmisin. Rating'ine olumlu etki yapacak