Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - unfortunately, under the tournament system, which...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Kategorija Svakodnevni život - Vijesti / Aktualna događanja

Naslov	unfortunately, under the tournament system, which...
Tekst Poslao sirinler	Izvorni jezik: Engleski unfortunately, under the tournament system, which she felt was loaded against her, she didn't play well. her irritation with the world chess federation's system got the better of her and the years that followed saw her sidelined.
Primjedbe o prijevodu	about chess...

Naslov	satranc turnuvasi
Prevođenje Turski Preveo omer faruk oktar	Ciljni jezik: Turski kendisine karÅŸÄ± yÃ¼klÃ¼ olduÄŸunu hissetiÄŸi turnuva sistemi altÄ±nda malesef iyi oynamadÄ±. onun dÃ¼nya satranÃ§ federasyonuna olan Ã¶fkesi ona galip geldi ve ilerleyen yÄ±llarda oyun dÄ±ÅŸÄ± edilmesine tanÄ±klÄ±k etti.
Primjedbe o prijevodu	tÃ¼rkÃ§e karekter kullanarak tekrar gÃ¶nderdim --- expert's note: get the better of = galip gelmek sideline = oyun dÄ±ÅŸÄ± edilmek

Posljednji potvrdio i uredio smy - 8 prosinac 2007 12:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 prosinac 2007 15:41
	smy Broj poruka: 2481	omerfarukoktar, lÃ¼tfen http://turkish.typeit.org/ adresini kullanarak TÃ¼rkÃ§e karakterleri dÃ¼zeltirmisin. Rating'ine olumlu etki yapacak