Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .


Traduzioni completate

Cerca
Lingua originale
Lingua di destinazione

Risultati 13441 - 13460 su circa 105991
<< Precedente••••• 173 •••• 573 ••• 653 •• 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 •• 693 ••• 773 •••• 1173 ••••• 3173 ••••••Successivo >>
63
Lingua originale
Danese Hvis du vil have, kan du højest få en krone. Hvis...
Hvis du vil have, kan du højest få en krone.
Hvis du giver, får du et hjerte.
Aforisme.
Med "krone" menes naturligvis "skilling", "mønt" eller den møntsort, der findes i det land, som taler det sprog, som oversættes til.

Traduzioni completate
Inglese heart
Francese cœur
18
Lingua originale
Inglese I miss you darling....
I miss you darling....

Traduzioni completate
Francese Tu me manques chéri...
192
Lingua originale
Inglese Play after a battle you have a Hylash and your...
Reverse Polarity.
Play after a battle you have a Hylash and your opponent wins by more than 100 G-Power. Flip a coin. If heads, put the gate card won by your opponent back in the field and move this card to your unused pile.
Detta står på ett spelkort, Bakugan.

Traduzioni completate
Svedese Motsatt polaritet.
128
Lingua originale
Francese L'entreprise s'étend en Allemagne et dépasse le...
L'entreprise s'étend en Allemagne et dépasse le chiffre symbolique de 100 clients.
L’actionnariat et la stratégie de l’entreprise évoluent vers l’édition de logiciel.
A traduire vers le néerlandais - Algemeen Nederlands, merci.
Il s'agit de l'historique d'une société d'édition de logiciel.

Traduzioni completate
Olandese Het bedrijf breidt uit naar Duitsland, en overstijgt het...
279
Lingua originale
Portoghese brasiliano Cara Amiga Adorei ter conhecido voce. Estamos...
Cara Amiga

Adorei ter conhecido você. Estamos com dificuldades de comunicação em razão da diferença de idioma, mas isso não nos impede de cultivar uma sincera amizade. Receba meu carinho e minha admiração. Estou sempre por aqui.,
Qualquer dia lhe mando as minhas poesias, pois nas horas de folga costumo escrever poesias.

Beijo carinhoso.

Traduzioni completate
Italiano Cara Amica
29
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Turco tanıdığım en iyi italyandır kendisi
tanıdığım en iyi italyandır kendisi

Traduzioni completate
Italiano lui é il miglior italiano che abbia mai conosciuto.......
44
Lingua originale
Turco saniyenin onda birini bile düşünmeden...
saniyenin onda birini bile düşünmeden geçiremiyorum.

Traduzioni completate
Italiano Non posso spendere un decimo di secondo, senza pensare
17
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Greco δέν πιστέυω στήν αγάπη
δέν πιστέυω στήν αγάπη

Traduzioni completate
Italiano Non credo nell'amore.
28
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Turco gitmek gitmektir iÅŸte, hepsi bu..
gitmek gitmektir iÅŸte, hepsi bu..

Traduzioni completate
Italiano andare via vuol dire andare via, é tutto qua...
71
Lingua originale
Turco seni tanıdığım için çok mutluyum.sen benim...
seni tanıdığım için çok mutluyum.sen benim canımsın.hem çok doğal hemde çok tatlısın.

Traduzioni completate
Italiano sono molto felice di averti ...
27
Lingua originale
Turco 23 Nisan bayramınız kutlu olsun.
23 Nisan bayramınız kutlu olsun.
çok acil,, şimdiden teşekkür ederim.

Traduzioni completate
Inglese Best wishes
Spagnolo 23 de abril
Italiano Tanti auguri
Francese meilleurs vœux
Tedesco Beste Wünsche
Greco Τις καλύτερες ευχές
27
Lingua originale
Italiano Solo rimanere fedele a se stesso.
Solo rimanere fedele a se stesso.
<edit>"Solo rimanere fedele a se stess" with "Solo rimanere fedele a se stesso"</edit> (02/15/francky thanks to Efylove's notification)

Traduzioni completate
Bulgaro Само да останеш верен на самия себе си.
337
Lingua originale
Italiano Poi fa un giro per il negozio e prende due chili...
Poi fa un giro per il negozio e prende
due chili di zucchero,un chilo di farina,e dieci uova.
Si ferma davanti al blanco frigorifero,per prendere due
etti di burro,due litre di latte,e tre vasseti di yogurt.
Oggi non compra formaggio.Con il carello va a pagare a
la cassa,e poi con le sporte,piene di roba da mangiare torna
a casa.Egia stanca e percio decide di mandare la figla al mercato frutta e verdure.

Traduzioni completate
Bulgaro И после направи една обиколка в магазина и купи две кила...
19
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Russo Я говорю: тебе надо что?
Я говорю: тебе надо что?
Originally: "я гворю тебе надо че?" (with some mistakes, slang and a litle bit of rudeness). ~Siberia~

Traduzioni completate
Bulgaro Казвам: какво ти трябва?
169
Lingua originale
Francese Bon anniversaire Hilari. 1 an de plus
Bon anniversaire.
1 an de plus c'est une bougie de plus à souffler et pour toi cela va commencer à être dur car à 70 ans tu n'as plus beaucoup de souffle.
Nous te téléphonerons ce soir à 21h30.
Encore bon anniversaire
<edit> "une bougies" with "une bougies and "dure" with "dur" as "ça" is neutral </edit>

Traduzioni completate
Spagnolo Feliz cumpleaños
38
Lingua originale
Inglese I could play the violin when I was seven,too.
I could play the violin when I was seven,too.

Traduzioni completate
Turco 7 yaşımdayken de keman çalabiliyordum.
479
Lingua originale
Francese Nos règles de soumission de textes doivent être respectées obligatoirement
Bonjour, avant de soumettre un texte à traduction, ou de traduire un tel texte, s'il vous plaît veuillez prendre connaissance de [link=] [b]nos règles de soumission de textes[/b] [/link], car elles prévalent ici.

Car à partir de maintenant, nous ne dirons plus ni aux demandeurs, ni aux traducteurs pourquoi leurs demandes ou leurs traductions ont été rejetées et/ou enlevées.

[b]Les demandes qui seront soumises en ignorant ces règles seront supprimées sans autre explication que celles figurant au lien ci-dessus, et il en ira de même pour les traductions faites à partir de textes qui contreviennent à ces règles :[/b]
This warning is to be placed in all the forum areas, on all the interfaces of the site.

Traduzioni completate
Inglese There is an obligation to strictly respect our text submission rules
Rumeno Regulile noastre de introducere a unui text trebuie respectate obligatoriu
Catalano Les nostres regles de presentació de textos s'han de respectar obligatòriament
Olandese De regels voor vertalingen op deze website
Portoghese As nossas regras de submissão de textos devem ser respeitadas obrigatoriamente
Bulgaro Задължение за стриктно спазване на правилата за заявка
Tedesco Unsere Regeln zum Vorlegen von Texten müssen unbedingt eingehalten werden
Portoghese brasiliano Nossas regras de submissão de textos devem ser obrigatoriamente respeitada
Russo Наши правила подачи запроса обязательно должны соблюдаться
Italiano Le nostre regole di immissione testi devono essere obbligatoriamente rispettate
Spagnolo Nuestras reglas de sumisión de textos deben ser respetadas obligatoriamente
Svedese Det är en skyldighet att respektera våra regler för framställan.
Ebraico כללים מחייבים להגשת טקסטים לתרגום
Danese afvisning
Norvegese ..før en tekst sendes inn for
Greco Οι κανόνες μας για την υποβολή κειμένων πρέπει να γίνονται απόλυτα σεβαστοί.
Turco Çeviri için geçerli
Polacco Witaj! Prosimy przed umieszczeniem tekstu ...
Serbo Naša pravila podnošenja tekstova za prevod se moraju strogo poštovati
Albanese Regullat për të bërë një kërkesë për përkthim, duhet patjetër të respektohen
Arabo يوجد هناك التزاما صارما لاحترام قواعدنا في تقديم النّصوص
Cinese semplificato 您有责任严格遵守我们的文本提交规则
Finlandese Tekstiä käännettäväksi jätettäessä on sitouduttava noudattamaan määrättyjä sääntöjä
Ungherese A kérelemre vonatkozó szabályaink betartása kötelezõ
Lituano Mūsų nustatytos tekstų taisyklės turi būti vykdomos
Croato Imate obavezu strogo poštovati naša pravila o predavanju tekstova
Persiano رعایت ضوابط ارسال متن ما کاملاً الزامی است
Bosniaco Obaveza je strogo poštivati naša pravila o prevođenju
21
Lingua originale
Inglese You are my missing piece.
You are my missing piece.
As in love. Similar meaning as "you complete me", or "we are one".

Traduzioni completate
Latino Tu es mea aberrata pars.
<< Precedente••••• 173 •••• 573 ••• 653 •• 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 •• 693 ••• 773 •••• 1173 ••••• 3173 ••••••Successivo >>