Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Testo originale - Latino - non ea solum instrui supellectile quae...

Stato attualeTesto originale
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: LatinoFranceseSpagnoloIngleseItalianoTedesco

Categoria Letteratura

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
non ea solum instrui supellectile quae...
Testo-da-tradurre
Aggiunto da patrickd
Lingua originale: Latino

non ea solum instrui supellectile quae necessariis usibus sufficiat, sed sit in apparatu eius et aurum et gemmae, ut aspicere saepius libeat.
Note sulla traduzione
Bonjour, j'aurai besoin d'une aide pour la traduction. Voici ce que j'ai trouvé: "ce n'est pas seulement qu'il fournisse du mobilier nécessaire aux usages indispensables"??? mais il me manque "instrui" et "mais aussi qu'il y ait dans ce mobilier de l'or et des pierres précieuses" mais il me semble que les cas ne correspondent pas... enfin, " qu'on se plaise à regarder plus souvent".
Milles Mercis pour votre aide!!
2 Marzo 2009 18:57