Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Latino-Italiano - non ea solum instrui supellectile quae...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Latino

Francese

Spagnolo

Inglese

Italiano

Tedesco

Categoria Letteratura

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	non ea solum instrui supellectile quae...
Testo Aggiunto da kiss_anto	Lingua originale: Latino non ea solum instrui supellectile quae necessariis usibus sufficiat, sed sit in apparatu eius et aurum et gemmae, ut aspicere saepius libeat.
Note sulla traduzione	Bonjour, j'aurai besoin d'une aide pour la traduction. Voici ce que j'ai trouvÃ©: "ce n'est pas seulement qu'il fournisse du mobilier nÃ©cessaire aux usages indispensables"??? mais il me manque "instrui" et "mais aussi qu'il y ait dans ce mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses" mais il me semble que les cas ne correspondent pas... enfin, " qu'on se plaise Ã regarder plus souvent". Milles Mercis pour votre aide!!

Titolo	non solo con suppellettile
Traduzione Italiano Tradotto da agenxy	Lingua di destinazione: Italiano Che non sia arredata solo con una suppellettile che basti ai bisogni essenziali, ma vi siano anche nel suo mobilio oro e gemme preziose, affinchÃ© piaccia osservarli piÃ¹ di frequente.
Note sulla traduzione	It's an infinitive clause with a missing subject, which could be "the house" (domum); I think "ea" should go with "supellectile" (ablative). Sapius = "piÃ¹ di frequente" or "piuttosto spesso".

Ultima convalida o modifica di Efylove - 19 Maggio 2009 17:19