תרגומים שהושלמו

Författare: Tomas Tranströmer

Andra språk = Nynorsk
Uk English
Bokmål

<edit> "retrun" with "return" and "i" with "I"</edit>

i wanted to know expressions/idioms like that one - when something makes you laugh a lot - in other languages!
it doesn't have to be translated directly (losing your head) but expressions/idioms that means the same in your language! thanks! :)

To make the bed = straighten out the sheets / bedcovers

Please translate into Bokmål. I am not fat or heavy, and I only formed the statements with me as the subject so that I could avoid it being interpreted as an insulting comment!

translate into Bokmål

translate into Bokmål

Translate these into Bokmål, please. I would appreciate for only a native Norwegian speaker to translate them. I wish for this to be a formal equivalence translation, so be as literal as possible within the bounds of comfort.

Do I use gjorde or laget?

Βρετανική, Bokmål,

um amigo me enviou por e-mail gostaria de saber o que esta escrito
---
Original before edits:
kino to onajidesuga geijutsu no 1.5 mirimetoru ijo gensho shite kudasai.
watashi wa mada sore wa machigatte iku koto ga dekiru to omoimasu

Tri razlicite recenice od prijatelja