Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 11061 עד 11080 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 54 •••• 454 ••• 534 •• 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 •• 574 ••• 654 •••• 1054 ••••• 3054 ••••••הבא >>
130
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית εχει χασει την εμπιστοσυνη του γενικα εκει που το...
εχει χασει την εμπιστοσυνη του γενικα
εκει που το καλοκαιρι ημουν στα χωρισματα, σου λεει τωρα τι εγινε?
εγω τι ρολο βαραω, του κλόουν? τι να περιμενω...ενα ονειρο?

תרגומים שהושלמו
אנגלית he has lost...
17
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Meu Herói está no céu.
Meu Herói está no céu.

תרגומים שהושלמו
לטינית Heros meus in coelo est.
40
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית É mais fácil criar um monstro do que ...
É mais fácil criar um monstro do que domesticá-lo.
"criar" no sentido de dar vida.

תרגומים שהושלמו
לטינית Monstrum generare
61
שפת המקור
פורטוגזית A vida é a paz que queremos para nós mesmos. Em...
A vida é a paz que queremos para nós mesmos. Em cada ação está sua solução.
Gostaria que estas frases fossem escritas em latim, por favor.

תרגומים שהושלמו
לטינית Vita est pax quam pro nobismet volumus. Omni...
412
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Olá minha queria Françoise. Que bom ter...
Olá minha queria Françoise.

Que bom ter notícias suas pelo facebook, sinto muito a sua falta. Os momentos em que convivi com vocês em Lyon estão sempre em meus pensamentos. Meu aniversário foi ontem, cheguei aos 30! Estou muito feliz com Giuliano e realizada no trabalho, agora só falta a chegada do primeiro filho que já estamos providenciando. Devido ao trabalho do Giuliano e ao meu não tivemos ainda tempo de retornar à França, mas no ano que vem queremos muito poder ir. Beijos carinhosos a todos.

Natalie.
Francês da França

תרגומים שהושלמו
צרפתית Salut ma chère Françoise...
26
שפת המקור
גרמנית Betrachten sie meinen ...
Betrachten Sie meinen Schnurrbart!
זה היה בפרק החדש של פיוצ'רמה, אני מניח שזה משהו הומוריסטי ולא בהכרח הגיוני.

Editiert: sie => Sie, schnurrbart => Schnurrbart.

תרגומים שהושלמו
אנגלית my mustache,
עברית תסתכל על השפם שלי !
118
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית ma ciao ! come va?? ibiza? hihih il lavoro lavoro
ma ciao ! come va?? ibiza? hihih il lavoro lavoro e lavoro...
mi piacerebbe rivederti....come stai? cosa mi racconti ? ;-)
un bacio ti penso ....

תרגומים שהושלמו
אנגלית hi guy!
372
38שפת המקור38
אנגלית Athenian tragedies like Antigone often present...
Athenian tragedies like Antigone often present the epic hero (that is, a character like those at the center of the
Iliad) acting and living within a society more like that of Greece in the fifth century BCE, a very different
environment from the legendary battlefields of Troy! This new context results in a kind of tragic irony:
actions which are acceptable for a Homeric hero can lead to disaster when they happen in a "modern" city.

תרגומים שהושלמו
טורקית Antigone gibi Atina trajedileri
78
שפת המקור
אנגלית Completed-translations-registered
You can view translations to be done and the completed translations without being registered

תרגומים שהושלמו
יוונית Ολοκληρωμένες μεταφράσεις δηλωμένες
גרמנית fertige-Ãœbersetzungen-Mitglied
טורקית Tamamlanan-çeviriler-kayıtlı
קטלנית Traduccions-completades-no registrat
אספרנטו kompletaj-tradukoj-registrita
יפנית Completed-translations-registered
ספרדית Acceder-traducciones-no_registrado
רוסית Завершоние-переводы-зарегистрированным
צרפתית Traductions-terminées-enregistré(e)
איטלקית Traduzioni-effettuate-registrato/a
בולגרית Свършил - преводи - регистриран
רומנית Uita-traducerile-înregistrat
ערבית ترجمات-كاملة-مسجّلة
פורטוגזית completas-traduções-registado
עברית תרגומים - מושלמים - רשום
אלבנית Perfunduara-perkthimet-rregjistruar
פולנית TÅ‚umaczenia_rejestracja
שוודית färdiga-översättningar-registrerad
צ'כית Hotové-pÅ™eklady-registrovaný
ליטאית Baigti-vertimai-registruotas
סינית מופשטת 完成-译文-注册
סינית 已完成-譯文-註冊
סרבית Zavrsen-prevodi-registrovan
דנית Fuldførte-oversættelser-registreret
פינית Valmiit-käännökset-rekisteröity
הונגרית forditàs-kész-bejegyzett
קרואטית DovrÅ¡eno-prijevodi-registriran
אנגלית Completed-translations-registered
נורווגית Ferdige-oversettelser-registrert
קוראנית 완성된-번역물들-등록
פרסית کامل شده-ترجمه ها-ثبت نام شده
סלובקית Preklady uskutočnené registrovaný/á
אפריקאנס Voltooid-vertalings-geregistreerd
ויאטנמית Hoàn thành-Bản dịch-đăng ký
56
שפת המקור
אנגלית I miss you so much and I just wish to ...
I miss you so much and I just wish to stay next to you. I love you
<edit> "i" (9th letter from the Latin alphabet) with "I" (1st person singular pronoun in English)</edit>

תרגומים שהושלמו
בולגרית липсваш ми ..
פולנית Tak bardzo tÄ™skniÄ™ za tobÄ… i pragnÄ™ tylko...
73
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית Che bei lavori Caner!
Che bei lavori che hai fatto! Hai anche scritto belle cose riguardo l'essere Italiano.

italyanca bir haberi paylaşmıştım. böyle bişey yazmışlar :)

Before edit : "Che bei lavori Caner! Anche scrivere cose belle di essere italiano."
<edit></edit>(thanks to Efylove and Maybe:-) who provided us with a proper version in Italian)

תרגומים שהושלמו
אנגלית Nice work, Caner!
טורקית Güzel iÅŸ, Caner.
49
שפת המקור
בולגרית и ако решиш че вече не искаш да сме заедно ще те...
И ако решиш, че вече не искаш да сме заедно, ще те разбера.

תרגומים שהושלמו
יוונית και αν αποφασίσεις πως δεν θέλεις...
166
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בולגרית съжалявам за това което стана онази вечер.прав си...
Съжалявам за това, което стана онази вечер. Прав си и мисля да те послушам. Моля те да ми простиш, не мога да живея без теб. Светът не е същият, когато не си до мен. Надявам се да ми простиш. Обичам те!
текста ще бъде използван за писмо

תרגומים שהושלמו
יוונית Λυπάμαι για αυτό που έγινε εκείνο το βράδυ...
119
שפת המקור
טורקית Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrılığa...
Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrılığa dayanır mı yürek ? Gel desem gelemezsin, biliyorum, ama beni seni yaşıyorum. Seninleyim hep Çiçek.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Çiçek
אנגלית Oh my darling who smells longing,
פורטוגזית ברזילאית Oh, minha querida...
18
שפת המקור
איטלקית ci sentiremo più spesso
ci sentiremo più spesso
pouvez vous me dire ce que signifie cette phrase. Je l'ai recu dans un mail d'un ami à la fin de son message, mais je vois pas trop!
Merci beaucoup.

תרגומים שהושלמו
צרפתית On s'appellera plus souvent.
107
10שפת המקור10
טורקית Varlığınla düş susuzluÄŸuma.
Varlığınla düş susuzluğuma..

Öyle sev ki kalbinin her atışında adımı duy..

Bugün yine çok güzelsin hayat, herşeye rağmen :)

תרגומים שהושלמו
אנגלית Come with your soul to my thirst
גרמנית Falle in meine..
83
שפת המקור
צרפתית Need a car
je voudrais changer de voiture car celle que j'ai est très vieille et il y a beaucoup de réparation à faire.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Change my car
49
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פרסית سلام بهزاد. حال بابات چطوره؟ ماشين ...
سلام بهزاد. حال بابات چطوره؟ ماشين چي شد؟ بوس بوس.


Before edit : Salam Behzad. Hale babbat chetore? Maskin chishod? Bos bos
Thanks to ghasemkiani who provided us with the version in Persian characters

תרגומים שהושלמו
שוודית Hej Behzad. Hur mÃ¥r din pappa? Vad hände med bilen? Puss puss.
<< הקודם••••• 54 •••• 454 ••• 534 •• 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 •• 574 ••• 654 •••• 1054 ••••• 3054 ••••••הבא >>