Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 10961 עד 10980 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 49 •••• 449 ••• 529 •• 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 •• 569 ••• 649 •••• 1049 ••••• 3049 ••••••הבא >>
36
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית there is more to life than just being alive
there is more to life than just being alive

תרגומים שהושלמו
לטינית Vitae plus est quam solum vivum esse.
28
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית três flores e três fadas são belas
três flores e três fadas são belas
Tradução para o latim.

תרגומים שהושלמו
לטינית Tres flores et tres mulieres fatidicae pulchri sunt.
187
46שפת המקור46
ערבית ميلاد العمر
.في أحلى يوم بالشهر

.حبيت أسبق البشر

.وأهني اللي أحلى من القمر

.وأغلى من النظر

.وأبارك لها بيوم ميلاد العمر

.وأطلب من ربي يحفظها طول الدهر

.وأقولها كل عام وانتي بخير وعقبال بليون عمر

תרגומים שהושלמו
צרפתית Anniversaire
אנגלית Birthday
פינית Syntymäpäivä (elämän synty)
29
שפת המקור
הולנדית Wat mij niet breekt, maakt mij sterker
Wat mij niet breekt, maakt mij sterker

תרגומים שהושלמו
סינית מופשטת 我总是越挫越勇
399
שפת המקור
אנגלית United Automation is one of the UK's leading...
United Automation is one of the UK's leading manufacturers of industrial power control products we have achieved this position as a result of our technical strengths and a dedication to customer service.

The company was formed in 1964, since when, the business has

expanded continuously relocating to a new purpose built facility in 1999.

With HE Controls our distribution specialist in Factory Automation we strive to offer a complete solution to our customers

תרגומים שהושלמו
צרפתית Présentation de United Automation
62
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שוודית Mamma, jag kommer att vara hemma ...
Mamma, jag kommer att vara hemma klockan 8 imorgon innan vi åker iväg. / Evin
Before edits: "mamma jag kommer att vara hemma klockan 8 imorgon innan vi åker iväg / evin" -pias 100806.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I'll be home at 8 o'clock tomorrow before I leave.
ספרדית Mamá, estaré en casa ...
28
22שפת המקור22
טורקית ÅŸu hayatta anlamı yok hiçbir ÅŸeyin
şu hayatta anlamı yok hiçbir şeyin

תרגומים שהושלמו
אנגלית Meaningless
108
שפת המקור
יוונית bíblia
πας ουν οστις ακουει μου τους λογους τουτους και ποιει αυτους ομοιωσω αυτον ανδρι φρονιμω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την πετραν

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Todo aquele,
22
שפת המקור
רוסית Бог и семья всегда со мной.
Бог и семья всегда со мной.
Бог и семья всегда рядом со мной. Англ Великобритании.

תרגומים שהושלמו
אנגלית God and my family are always with me.
אספרנטו Dio kaj mia familio ĉiam estos kun mi
248
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בולגרית Не може да се каже,че говоря испански.С моя мъж...
Не може да се каже,че говоря испански.С моя мъж за кратко живяхме в Испания.Той говори малко испански.Като разбра къде живеете,каза че може някой път да си направим екскурзия и да дойдем при вас.Каза,че при вас е много красиво,пък и да се запознаем все пак сме братовчеди.Поздрави от цялото семейство!

תרגומים שהושלמו
ספרדית No se puede decir que hablo...
30
שפת המקור
טורקית Sanırım yakında bir araya geliyoruz
Sanırım yakında bir araya geliyoruz.
Before edits:
"Sanırım yakında bir araya umuyoruz."

It's edited thanks to the notification of 44Hazal44.

-handyy-

תרגומים שהושלמו
ספרדית Nos reunimos
411
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית So pretty/so smart Such a waste of a young...
So pretty/so smart
Such a waste of a young heart!
What a pity / what a shame
What’s the matter with you, man?

Don’t you see it’s wrong/ can’t you get it right?
Out of mind and outta sight
Call on all your girls, don’t forget the boys
Put a lid on all that noise!

I’m a satellite heart/ lost in the dark
I’m spun out so far/ you stop, I start
But I’ll be true to you

I hear you’re living out of state, running in a whole new scene
They say I haven’t slept in weeks...
<edit> at line#3 : "sham" with "shame" and at line#14 "i" with "I"</edit>

תרגומים שהושלמו
בולגרית Блуждаещо сърце
37
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Do you understand? I feel so...
Do you understand?
I feel so uncomfortable.

תרגומים שהושלמו
טורקית Anlıyor musun?...
72
שפת המקור
בולגרית Укриването на данъци е единственото...
Укриването на данъци е единственото интелектуално занимание, което носи някаква награда

תרגומים שהושלמו
אנגלית Tax evasion is the only ...
לטינית Tergiversatio in vectigalis solvendis
ערבית التهرب الضريبي
97
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Selam. Evet, vaktim çok kısıtlı. ...
Selam. Evet, vaktim çok kısıtlı. Fotoğraflarını gördüm, yazmanda bir sakınca yok ama ben hemen cevap veremiyebilirim.
punctuation edited

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hi. Yes, I don't have much time
27
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ליטאית kaip sekasi dirbti su mano byla?
kaip sekasi dirbti su mano byla?
<edit> Added an interrogation mark</edit>

תרגומים שהושלמו
אנגלית How are things about my case?
314
שפת המקור
יוונית ζούμε σε έναν κόσμο που βρίσκεται σε διαρκη...
ζούμε σε έναν κόσμο που βρίσκεται σε διαρκή κίνηση και φυσικά η τέχνη αφουγκράζεται αυτούς τους ρυθμούς της κοινωνίας διαγράφοντας τα τελευταία χρόνια ένα ηχηρό booming και όλο και περισσότεροι ασχολούνται με τη σύγχρονη τέχνη. Στην εποχή λοιπόν της υπερπροσφοράς και του γρήγορου τρόπου ζωής η πολιτιστική βιομηχανία καλείται να προσφέρει μια πολυποίκιλη εμπειρία για τη γνωριμία με τη σύγχρονη τέχνη

תרגומים שהושלמו
אנגלית We live in a world that is in constant...
119
שפת המקור
אנגלית Your translation is being evaluated
Sorry, right now your translation is being evaluated and you can't modify it. Any change you may suggest must be posted in the message field.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Votre traduction est en cours d'évaluation
ספרדית Perdón, en este momento su traducción está siendo evaluada
סינית מופשטת 您提交的译文正在审核中
פולנית Twoje tumaczenie jest oceniane...
רומנית Traducerea dumneavoastră este în curs de evaluare
טורקית Çeviriniz deÄŸerlendirilmekte
שוודית Din översättning är under utvärdering
איטלקית La tua traduzione è in corso di valutazione
סרבית VaÅ¡ prevod upravo ocenjuju
בולגרית Съжаляваме, в момента вашият превод се оценява
פורטוגזית ברזילאית Desculpe, neste momento a sua tradução está sendo avaliada
יוונית Η μετάφραση σας βρίσκεται στη φάση της αξιολόγησης.
קוראנית 번역물이 평가되는 중입니다.
הולנדית Uw vertaling wordt op dit moment beoordeeld
דנית Din oversættelse er ved at blive bedømt
קטלנית La teva traducció està sent avaluada.
עברית תרגומכם מוערך כעת
בוסנית Izvinite, vaÅ¡ prevod se upravo
אלבנית Përkthimi juaj po vlerësohet
פארואזית Tíverri
איסלנדית Því miður
ערבית ترجمتك لازالت في مرحلة التقييم
צ'כית Váš pÅ™eklad se hodnotí
סלובקית Váš preklad sa overuje
הונגרית A fordításod jóváhagyásra vár
גרמנית cucumis de
פינית Pahoittelemme
ליטאית JÅ«sų vertimas yra atiduotas vertinti
נורווגית Din oversettelse blir evaluert
פורטוגזית A sua tradução está a ser avaliada
סלובנית Oprostite, vaÅ¡ prevod se trenutno
אספרנטו Via traduko estas taksata
סינית 您提交的譯文正在審核中……
רוסית Ваш перевод сейчас оценивается
לאטבית JÅ«su tulkojums tiek novÄ“rtÄ“ts
לטינית Translatio tua existimanda est
אפריקאנס U vertaling word op hierdie oomblik beoordeel
מאלאית Terjemahan anda sedang dinilai
ברֵטוֹנית Oc'h ober war dro ho troidigezh emaomp
מונגולית Таны орчуулга хянагдаж байна.
אוקראינית Вибачте, Ваш переклад зараз оцінюється
אסטונית Teie tõlget hinnatakse
נפאלית तपाईं को अनुवादको मुल्याङ्कन हुदैछ।
תאילנדית เจ้าหน้าที่กำลังพิจารณาบทแปลของคุณ
אורדו آپ کا ترجمہ Ú¯ کیا جا رہا ہے
אינדונזית terjemahan Anda sedang dievaluasi
הודית आपका अनुवाद मूल्यांकित किया जा रहा है
ויאטנמית Bản dịch của bạn Ä‘ang được đánh giá
אזֶרית TÉ™rcümÉ™niz qiymÉ™tlÉ™ndirilmÉ™kdÉ™
טאגאלוֹג Your translation is being evaluated
גיאוֹרגית თქვენი თარგმანი შეფასების პროცესშია
פריזית Dyn oersetting wurdt evalueare
סוואהילי Tafsiri ya cucumis
מקדונית вашето преведување се оценува
יוונית עתיקה Ἡ σὴ μετάφρασις διακρίνεται
קרואטית VaÅ¡ prijevod upravo procjenjuju
פרסית ترجمه‌ی شما در دست ارزیابی است
299
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית no sono a casa..in italia..mi manchi....
Ma qua in Italia non ti capita di passare? Io sono vicino a Torino e Milano....casa mia è grande, non sarebbe un problema ospitarti... ;-) eheeh o se no possiamo andare a casa mia in montagna! Magari per un week-end! Chissà!! Il piccolo uomo italiano ricorda quello che fu e viaggia viaggia con la sua mente a quel ricordo di quella notte con te.....;-) besos guappissima !
Original text: "ma qua in italia non ti capita di passare? io sono vicino a torino e milano....casa mia è grande non sarebbe un problema ospitarti... ;-) eheeh o se no possiamo andare a casa mia in montagna ! magari x un week and ! chissà !! il piccolo uomo italiano ricorda quello che fù e viaggia viaggia con la sua mente a quel ricordo di quella notte con te.....;-) besos guappissima !" [3/8/2010, Ali84]

תרגומים שהושלמו
אנגלית I miss you
8
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Πού είναι;
Πού είναι;
Bridge by User10: "Where is he?", or "Where is she?" or "Where is it?"

תרגומים שהושלמו
סרבית Gde je?
<< הקודם••••• 49 •••• 449 ••• 529 •• 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 •• 569 ••• 649 •••• 1049 ••••• 3049 ••••••הבא >>