Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Eu gosto do meu quarto, do meu desarrumado...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

קטגוריה שיר

שם	Eu gosto do meu quarto, do meu desarrumado...
טקסט נשלח על ידי kurtlove	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Eu gosto do meu quarto, do meu desarrumado NinguÃ©m sabe mexer na minha confusÃ£o Ã‰ o meu ponto de vista, nÃ£o aceito turistas Meu mundo 'tÃ¡' fechado pra visitaÃ§Ã£o Coisas que eu sei O medo mora perto das idÃ©ias loucas Coisas que eu sei Se eu for eu vou assim nÃ£o vou trocar de roupa Ã‰ minha lei

שם	I like my bedroom, how it's untidy
תרגום אנגלית תורגם על ידי Urunghai	שפת המטרה: אנגלית I like my bedroom, how it's untidy Nobody knows how to deal with this mess It's my point of view, tourists are not accepted My world has closed for visits Things I know Fear lives near crazy ideas Things I know If I go, I'm going dressed like this, I won't change my clothes It's my law
הערות לגבי התרגום	"mixing confusion" is quite literal though .. Changed it, thank you Casper

אושר לאחרונה ע"י dramati - 2 ינואר 2008 18:55

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 ינואר 2008 18:16
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	"Mexer" here means "to deal with" and "confusÃ£o", "mess".
		2 ינואר 2008 18:20
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Desarrumado: untidy Se eu for eu vou assim nÃ£o vou trocar de roupa If I'm going with you, I'm going dressed like this, I won't change my clothes.
		2 ינואר 2008 18:26
	Urunghai מספר הודעות: 464	Hmmmm, guess I should stop translating from Brazilian(-Portuguese my bad :P). Could you come to the Cucu chat, Casper?
		2 ינואר 2008 18:24
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	No, no. It was great. That's hard because it's a teenager way to speak. obs.:brazilian-Portuguese