Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Eu gosto do meu quarto, do meu desarrumado...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ歌

タイトル	Eu gosto do meu quarto, do meu desarrumado...
テキスト kurtlove様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Eu gosto do meu quarto, do meu desarrumado NinguÃ©m sabe mexer na minha confusÃ£o Ã‰ o meu ponto de vista, nÃ£o aceito turistas Meu mundo 'tÃ¡' fechado pra visitaÃ§Ã£o Coisas que eu sei O medo mora perto das idÃ©ias loucas Coisas que eu sei Se eu for eu vou assim nÃ£o vou trocar de roupa Ã‰ minha lei

タイトル	I like my bedroom, how it's untidy
翻訳英語 Urunghai様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I like my bedroom, how it's untidy Nobody knows how to deal with this mess It's my point of view, tourists are not accepted My world has closed for visits Things I know Fear lives near crazy ideas Things I know If I go, I'm going dressed like this, I won't change my clothes It's my law
翻訳についてのコメント	"mixing confusion" is quite literal though .. Changed it, thank you Casper

最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 2日 18:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 2日 18:16
	casper tavernello 投稿数: 5057	"Mexer" here means "to deal with" and "confusÃ£o", "mess".
		2008年 1月 2日 18:20
	casper tavernello 投稿数: 5057	Desarrumado: untidy Se eu for eu vou assim nÃ£o vou trocar de roupa If I'm going with you, I'm going dressed like this, I won't change my clothes.
		2008年 1月 2日 18:26
	Urunghai 投稿数: 464	Hmmmm, guess I should stop translating from Brazilian(-Portuguese my bad :P). Could you come to the Cucu chat, Casper?
		2008年 1月 2日 18:24
	casper tavernello 投稿数: 5057	No, no. It was great. That's hard because it's a teenager way to speak. obs.:brazilian-Portuguese