Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - יפנית - 一定のトルク値で締まっていない場合は

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יפניתאנגליתיוונית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - מדע

שם
一定のトルク値で締まっていない場合は
טקסט לתרגום
נשלח על ידי jpante
שפת המקור: יפנית

全車両、当該ボルトを対策品と交換して適切なトルクで締付けます。なお、一定のトルク値で締まっていない場合は、変速機マウント及び変速機ブラケットを新品と交換し、適切なトルクで締付けます。また、変速機マウントの締結部付近にラバーがはみ出しているものは、当該ラバーを切り取ります。
הערות לגבי התרגום
A copy of the recall procedure by Mazda company concerning Mazda 3.
It is a text about the recall that Mazda company (a japanese company that produces cars) made concerning the MPS car of Mazda. We need to know the exact procedure that Mazda does when the recalled car is repaired.
נערך לאחרונה ע"י cucumis - 12 מרץ 2008 21:55





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

22 פברואר 2008 06:19

sonichedgie
מספר הודעות: 13
The bolts of the recalled cars should be replaced to the reworked parts. If the bolts are not fasten at appropriate torque , change the transmission bracket and trasmission bracket to new one , joint them with bolts by applying appropriate torque.
If any of the Rubber are out of the Joint of the Trasmission Mount , cut the exceeded rubber off.

22 פברואר 2008 06:30

jpante
מספר הודעות: 11
Thank you the translation is perfect but somebody else have done it already.
Please do not re-translate it again