תרגום - אנגלית-פורטוגזית - no worries...n thnax a lot for wishin me...but i...

Mudado, depois da dica da Lilian Canale.

Não preocupa-te > Não te preocupes

Casper,
Tem um erro de concordância na tua tradução. Ora tu referes a "tu" e ora a "você".
Creio que se modicasses para "...quem TU ESTAVAS a falar." resolveria teu problema.

Copiei o texto em português brasileiro e esqueci esse detalhe...

Obrigado, Diego.

Sem problema... e muito obrigaço por me desejares... Mas não percebi sobre quem estavas a falar... quero dizer.. sobre o amigo do teu amigo...

Como o Diego referiu, não se pode conjugar o "tu" e o "você".

não te preocupes...e muito obrigado por desejar-me (desejares-me)...mas não entendi sobre quem tu estavas a falar...quer dizer, sobre teu amigo do amigo. (e aqui talvez ficasse melhor o amigo do teu amigo

Que tal?