Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portugais - no worries...n thnax a lot for wishin me...but i...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Portuguais brésilien

Portugais

Catégorie Phrase

Titre	no worries...n thnax a lot for wishin me...but i...
Texte Proposé par Pena	Langue de départ: Anglais no worries...n thnax a lot for wishin me...but i didnt get u abt whom u are talkin abt...i mean abt ur fren of fren.

Titre	nÃ£o te preocupes
Traduction Portugais Traduit par casper tavernello	Langue d'arrivée: Portugais nÃ£o te preocupes...e muito obrigado por desejar-me...mas nÃ£o entendi sobre quem tu estavas a falar...quer dizer, sobre teu amigo do amigo.

Dernière édition ou validation par joner - 10 Mars 2008 13:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Mars 2008 01:50
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Mudado, depois da dica da Lilian Canale. NÃ£o preocupa-te > NÃ£o te preocupes
		1 Mars 2008 20:07
	Diego_Kovags Nombre de messages: 515	Casper, Tem um erro de concordÃ¢ncia na tua traduÃ§Ã£o. Ora tu referes a "tu" e ora a "vocÃª". Creio que se modicasses para "...quem TU ESTAVAS a falar." resolveria teu problema.
		1 Mars 2008 19:51
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Copiei o texto em portuguÃªs brasileiro e esqueci esse detalhe... Obrigado, Diego.
		3 Mars 2008 13:29
	Joanapjglima Nombre de messages: 3	Sem problema... e muito obrigaÃ§o por me desejares... Mas nÃ£o percebi sobre quem estavas a falar... quero dizer.. sobre o amigo do teu amigo...
		4 Mars 2008 11:21
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	Como o Diego referiu, nÃ£o se pode conjugar o "tu" e o "vocÃª". nÃ£o te preocupes...e muito obrigado por desejar-me (desejares-me)...mas nÃ£o entendi sobre quem tu estavas a falar...quer dizer, sobre teu amigo do amigo. (e aqui talvez ficasse melhor o amigo do teu amigo Que tal?