Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-פורטוגזית ברזילאית - KÄ™pno poÅ‚oÅ¼one jest na poÅ‚udniowym skraju...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה תרבות

שם	KÄ™pno poÅ‚oÅ¼one jest na poÅ‚udniowym skraju...
טקסט נשלח על ידי Cavaleiro de Kepno	שפת המקור: פולנית KÄ™pno poÅ‚oÅ¼one jest na poÅ‚udniowym skraju Wielkopolski. Nazwa zaczerpniÄ™ta zostaÅ‚a z warunkÃ³w fizjograficznych odcinka doliny Niesobu, gdzie miasto powstaÅ‚o. JuÅ¼ pod koniec XIII stulecia KÄ™pno jest miastem wystÄ™pujÄ…cym w dokumentach pod dwiema nazwami: "Longinfort sive Campno".
הערות לגבי התרגום	Gostaria de extrair do texto ou do site que envio endereÃ§o abaixo, alguns aspectos hitÃ³ricos da cidade/condado de Kepno na PolÃ´nia, data de fundaÃ§Ã£o, se Ã© uma cidade histÃ³rica, atividade econÃ´mica inicial(se possÃvel) e a atual, religiÃ£o predominante e se polÃticamente independente. Pode ser visto no endereÃ§o: http://www.kepno.net/kepno/index.htm

שם	KÄ™pno
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Angelus	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית KÄ™pno estÃ¡ localizada no extremo sul da Grande PolÃ´nia. Nome dado devido Ã s condiÃ§Ãµes fisiogrÃ¡ficas do vale NiesÃ³b, lugar onde se originou. JÃ¡ no final do sÃ©culo XIII, a cidade de KÄ™pno aparece nos documentos sob dois nomes: "Langenfurt e Campno"

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 15 מאי 2008 00:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 מאי 2008 01:34
	Defreeze מספר הודעות: 3	"... estÃ¡ localizada ao sul da fronteira da grande polÃ´nia" ... ao sul da fronteira da grande polÃ´nia com quem? Ela faz fronteira consigo mesma ? 'Ao sul da fronteira' estÃ¡ incorreto. O correto seria "Kepno estÃ¡ localizada no extremo sul da Wielkopolski". Sraj nÃ£o significa fronteira. Fronteira = granica
		14 מאי 2008 09:52
	Angelus מספר הודעות: 1227	OlÃ¡ Defreeze, skraj dependendo do contexto tambÃ©m pode significar 'fronteira', 'limites'. Mas sua sugestÃ£o cai melhor no texto.