Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-יוונית - volta ancora in Russia e spesso in Cina esprimono...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתיוונית

שם
volta ancora in Russia e spesso in Cina esprimono...
טקסט
נשלח על ידי valiant
שפת המקור: איטלקית

volta ancora in Russia e spesso in Cina esprimono la propria sazieta con un rutto; tuttavia, l'internazionalizzazione dei rapporti sta facendo sparire questa forma di espressione, ritenuta inaccettabile in Occidente; nel Sud Est asiatico e in altre culture estremo-orientali si battono i polpastrelli sul tavolo per communicare il proprio gradimento di quanto 'e stato offerto.
הערות לגבי התרגום
to teleutaio (e) sthn protash ('e stato) einai passato prossimo.. dn ta paw kala me tous ypologistes kai dn mporw na alla3w glwssa.. thnx

שם
Συνήθειες λαών
תרגום
יוונית

תורגם על ידי sofibu
שפת המטרה: יוונית

Ακόμα στη Ρωσία και συχνά στην Κίνα, το αίσθημα κορεσμού εκφράζεται με τον ερευγμό (ρέψιμο). Ωστόσο, με την διεθνοποίηση των σχέσεων αρχίζει να εξαφανίζεται αυτός ο τρόπος έκφρασης, που θεωρείται απαράδεκτος στη Δύση. Στην νοτιοανατολική Ασία και σε άλλους πολιτισμούς της Άπω ανατολής χτυπάνε τα μήλα των δάχτυλων τους πάνω στο τραπέζι για να δηλώσουν τη χαρά τους για όσα τους προσφέρθηκαν.
אושר לאחרונה ע"י irini - 11 יוני 2008 20:02