Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-יוונית - volta ancora in Russia e spesso in Cina esprimono...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

יוונית

שם	volta ancora in Russia e spesso in Cina esprimono...
טקסט נשלח על ידי valiant	שפת המקור: איטלקית volta ancora in Russia e spesso in Cina esprimono la propria sazieta con un rutto; tuttavia, l'internazionalizzazione dei rapporti sta facendo sparire questa forma di espressione, ritenuta inaccettabile in Occidente; nel Sud Est asiatico e in altre culture estremo-orientali si battono i polpastrelli sul tavolo per communicare il proprio gradimento di quanto 'e stato offerto.
הערות לגבי התרגום	to teleutaio (e) sthn protash ('e stato) einai passato prossimo.. dn ta paw kala me tous ypologistes kai dn mporw na alla3w glwssa.. thnx

שם

Î£Ï…Î½Î®Î¸ÎµÎ¹ÎµÏ‚ Î»Î±ÏŽÎ½

תרגום

יוונית

תורגם על ידי

שפת המטרה: יוונית

Î‘ÎºÏŒÎ¼Î± ÏƒÏ„Î· Î¡Ï‰ÏƒÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ…Ï‡Î½Î¬ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎšÎ¯Î½Î±, Ï„Î¿ Î±Î¯ÏƒÎ¸Î·Î¼Î± ÎºÎ¿ÏÎµÏƒÎ¼Î¿Ï ÎµÎºÏ†ÏÎ¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ ÎµÏÎµÏ…Î³Î¼ÏŒ (ÏÎÏˆÎ¹Î¼Î¿). Î©ÏƒÏ„ÏŒÏƒÎ¿, Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î´Î¹ÎµÎ¸Î½Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ ÏƒÏ‡ÎÏƒÎµÏ‰Î½ Î±ÏÏ‡Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¾Î±Ï†Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒÏ‚ Î¿ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿Ï‚ ÎÎºÏ†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚, Ï€Î¿Ï… Î¸ÎµÏ‰ÏÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Î±Ï€Î±ÏÎ¬Î´ÎµÎºÏ„Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î· Î”ÏÏƒÎ·. Î£Ï„Î·Î½ Î½Î¿Ï„Î¹Î¿Î±Î½Î±Ï„Î¿Î»Î¹ÎºÎ® Î‘ÏƒÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµ Î¬Î»Î»Î¿Ï…Ï‚ Ï€Î¿Î»Î¹Ï„Î¹ÏƒÎ¼Î¿ÏÏ‚ Ï„Î·Ï‚ Î†Ï€Ï‰ Î±Î½Î±Ï„Î¿Î»Î®Ï‚ Ï‡Ï„Ï…Ï€Î¬Î½Îµ Ï„Î± Î¼Î®Î»Î± Ï„Ï‰Î½ Î´Î¬Ï‡Ï„Ï…Î»Ï‰Î½ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏƒÏ„Î¿ Ï„ÏÎ±Ï€ÎÎ¶Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± Î´Î·Î»ÏŽÏƒÎ¿Ï…Î½ Ï„Î· Ï‡Î±ÏÎ¬ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î³Î¹Î± ÏŒÏƒÎ± Ï„Î¿Ï…Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ†ÎÏÎ¸Î·ÎºÎ±Î½.

אושר לאחרונה ע"י irini - 11 יוני 2008 20:02