Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-Greek - volta ancora in Russia e spesso in Cina esprimono...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Greek

Title	volta ancora in Russia e spesso in Cina esprimono...
Text Submitted by valiant	Source language: Italian volta ancora in Russia e spesso in Cina esprimono la propria sazieta con un rutto; tuttavia, l'internazionalizzazione dei rapporti sta facendo sparire questa forma di espressione, ritenuta inaccettabile in Occidente; nel Sud Est asiatico e in altre culture estremo-orientali si battono i polpastrelli sul tavolo per communicare il proprio gradimento di quanto 'e stato offerto.
Remarks about the translation	to teleutaio (e) sthn protash ('e stato) einai passato prossimo.. dn ta paw kala me tous ypologistes kai dn mporw na alla3w glwssa.. thnx

Title

Î£Ï…Î½Î®Î¸ÎµÎ¹ÎµÏ‚ Î»Î±ÏŽÎ½

Translation

Greek

Translated by

Target language: Greek

Î‘ÎºÏŒÎ¼Î± ÏƒÏ„Î· Î¡Ï‰ÏƒÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ…Ï‡Î½Î¬ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎšÎ¯Î½Î±, Ï„Î¿ Î±Î¯ÏƒÎ¸Î·Î¼Î± ÎºÎ¿ÏÎµÏƒÎ¼Î¿Ï ÎµÎºÏ†ÏÎ¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ ÎµÏÎµÏ…Î³Î¼ÏŒ (ÏÎÏˆÎ¹Î¼Î¿). Î©ÏƒÏ„ÏŒÏƒÎ¿, Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î´Î¹ÎµÎ¸Î½Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ ÏƒÏ‡ÎÏƒÎµÏ‰Î½ Î±ÏÏ‡Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¾Î±Ï†Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒÏ‚ Î¿ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿Ï‚ ÎÎºÏ†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚, Ï€Î¿Ï… Î¸ÎµÏ‰ÏÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Î±Ï€Î±ÏÎ¬Î´ÎµÎºÏ„Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î· Î”ÏÏƒÎ·. Î£Ï„Î·Î½ Î½Î¿Ï„Î¹Î¿Î±Î½Î±Ï„Î¿Î»Î¹ÎºÎ® Î‘ÏƒÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµ Î¬Î»Î»Î¿Ï…Ï‚ Ï€Î¿Î»Î¹Ï„Î¹ÏƒÎ¼Î¿ÏÏ‚ Ï„Î·Ï‚ Î†Ï€Ï‰ Î±Î½Î±Ï„Î¿Î»Î®Ï‚ Ï‡Ï„Ï…Ï€Î¬Î½Îµ Ï„Î± Î¼Î®Î»Î± Ï„Ï‰Î½ Î´Î¬Ï‡Ï„Ï…Î»Ï‰Î½ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏƒÏ„Î¿ Ï„ÏÎ±Ï€ÎÎ¶Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± Î´Î·Î»ÏŽÏƒÎ¿Ï…Î½ Ï„Î· Ï‡Î±ÏÎ¬ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î³Î¹Î± ÏŒÏƒÎ± Ï„Î¿Ï…Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ†ÎÏÎ¸Î·ÎºÎ±Î½.

Last validated or edited by irini - 11 June 2008 20:02