Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - נורווגית-שוודית - **************************************** ...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: נורווגיתשוודית

שם
**************************************** ...
טקסט
נשלח על ידי Celuxpwner
שפת המקור: נורווגית

****************************************

Rekruttering
Ã…pent/Begrenset/Stengt


Søknaden må være utfyllende og inneholde minimum:
- Alder
- Aktivitetsnivå (hvor ofte du logger inn og spiller)
- Tidligere stammer
- Tidligere konfliter/kriger du har deltatt i
- Hensikten din med spillet
- Din lojalitet til stammen og dens ledelse

שם
Rekrytering
תרגום
שוודית

תורגם על ידי Cerena
שפת המטרה: שוודית

Rekrytering
Öppet/Begränsat/Stängt

Ansökan måste vara utförlig och innehålla minimum:
- Ã…lder
- Aktivitetsnivå (hur ofta du loggar in och spelar)
- Tidigare klaner
- Tidigare konflikter/krig du har deltagit i
- Din avsikt med spelen
- Din lojalitet mot klanen och dess ledande
אושר לאחרונה ע"י pias - 9 יוני 2008 14:28





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

8 יוני 2008 18:04

pias
מספר הודעות: 8113
Hej Cerena,
det ser bra ut, men "utfyllde" låter lite skumt i detta sammanhang. Skulle man kunna byta ut det mot utförlig/grundlig/detaljerad?

8 יוני 2008 19:00

Cerena
מספר הודעות: 18
Hej Pia,
jag hoppas att det ser bättre ut nu med "utförlig"?

8 יוני 2008 19:05

pias
מספר הודעות: 8113
Ja, jag tror att det är bättre.
Vi kör en omröstning för säkerhets skull.

9 יוני 2008 13:19

pias
מספר הודעות: 8113
Hej Cerena,
omröstningen ser bra ut, men jag ser nu att du översatt: "Åpent/Begrenset/Stengt" -"Öppet/Begränsad/Stängd".

Jag undrar om det inte borde vara: "Öppet/Begränsat/Stängt". ?

9 יוני 2008 13:31

Cerena
מספר הודעות: 18
Hej Pia,
jag tror att du har rätt. Jag fixade det.

9 יוני 2008 14:26

pias
מספר הודעות: 8113
Bra. Då är det bara att godkänna din översättning nu.