Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 노르웨이어-스웨덴어 - **************************************** ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

노르웨이어

스웨덴어

제목	**************************************** ...
본문 Celuxpwner에 의해서 게시됨	원문 언어: 노르웨이어 **************************************** Rekruttering Ã…pent/Begrenset/Stengt SÃ¸knaden mÃ¥ vÃ¦re utfyllende og inneholde minimum: - Alder - AktivitetsnivÃ¥ (hvor ofte du logger inn og spiller) - Tidligere stammer - Tidligere konfliter/kriger du har deltatt i - Hensikten din med spillet - Din lojalitet til stammen og dens ledelse

제목	Rekrytering
번역 스웨덴어 Cerena에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Rekrytering Ã–ppet/BegrÃ¤nsat/StÃ¤ngt AnsÃ¶kan mÃ¥ste vara utfÃ¶rlig och innehÃ¥lla minimum: - Ã…lder - AktivitetsnivÃ¥ (hur ofta du loggar in och spelar) - Tidigare klaner - Tidigare konflikter/krig du har deltagit i - Din avsikt med spelen - Din lojalitet mot klanen och dess ledande

pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 9일 14:28

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 8일 18:04
	pias 게시물 갯수: 8113	Hej Cerena, det ser bra ut, men "utfyllde" lÃ¥ter lite skumt i detta sammanhang. Skulle man kunna byta ut det mot utfÃ¶rlig/grundlig/detaljerad?
		2008년 6월 8일 19:00
	Cerena 게시물 갯수: 18	Hej Pia, jag hoppas att det ser bÃ¤ttre ut nu med "utfÃ¶rlig"?
		2008년 6월 8일 19:05
	pias 게시물 갯수: 8113	Ja, jag tror att det Ã¤r bÃ¤ttre. Vi kÃ¶r en omrÃ¶stning fÃ¶r sÃ¤kerhets skull.
		2008년 6월 9일 13:19
	pias 게시물 갯수: 8113	Hej Cerena, omrÃ¶stningen ser bra ut, men jag ser nu att du Ã¶versatt: "Ã…pent/Begrenset/Stengt" -"Ã–ppet/BegrÃ¤nsad/StÃ¤ngd". Jag undrar om det inte borde vara: "Ã–ppet/BegrÃ¤nsat/StÃ¤ngt". ?
		2008년 6월 9일 13:31
	Cerena 게시물 갯수: 18	Hej Pia, jag tror att du har rÃ¤tt. Jag fixade det.
		2008년 6월 9일 14:26
	pias 게시물 갯수: 8113	Bra. DÃ¥ Ã¤r det bara att godkÃ¤nna din Ã¶versÃ¤ttning nu.