Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ノルウェー語-スウェーデン語 - **************************************** ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ノルウェー語

スウェーデン語

タイトル	**************************************** ...
テキスト Celuxpwner様が投稿しました	原稿の言語: ノルウェー語 **************************************** Rekruttering Ã…pent/Begrenset/Stengt SÃ¸knaden mÃ¥ vÃ¦re utfyllende og inneholde minimum: - Alder - AktivitetsnivÃ¥ (hvor ofte du logger inn og spiller) - Tidligere stammer - Tidligere konfliter/kriger du har deltatt i - Hensikten din med spillet - Din lojalitet til stammen og dens ledelse

タイトル	Rekrytering
翻訳スウェーデン語 Cerena様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Rekrytering Ã–ppet/BegrÃ¤nsat/StÃ¤ngt AnsÃ¶kan mÃ¥ste vara utfÃ¶rlig och innehÃ¥lla minimum: - Ã…lder - AktivitetsnivÃ¥ (hur ofta du loggar in och spelar) - Tidigare klaner - Tidigare konflikter/krig du har deltagit i - Din avsikt med spelen - Din lojalitet mot klanen och dess ledande

最終承認・編集者 pias - 2008年 6月 9日 14:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 8日 18:04
	pias 投稿数: 8113	Hej Cerena, det ser bra ut, men "utfyllde" lÃ¥ter lite skumt i detta sammanhang. Skulle man kunna byta ut det mot utfÃ¶rlig/grundlig/detaljerad?
		2008年 6月 8日 19:00
	Cerena 投稿数: 18	Hej Pia, jag hoppas att det ser bÃ¤ttre ut nu med "utfÃ¶rlig"?
		2008年 6月 8日 19:05
	pias 投稿数: 8113	Ja, jag tror att det Ã¤r bÃ¤ttre. Vi kÃ¶r en omrÃ¶stning fÃ¶r sÃ¤kerhets skull.
		2008年 6月 9日 13:19
	pias 投稿数: 8113	Hej Cerena, omrÃ¶stningen ser bra ut, men jag ser nu att du Ã¶versatt: "Ã…pent/Begrenset/Stengt" -"Ã–ppet/BegrÃ¤nsad/StÃ¤ngd". Jag undrar om det inte borde vara: "Ã–ppet/BegrÃ¤nsat/StÃ¤ngt". ?
		2008年 6月 9日 13:31
	Cerena 投稿数: 18	Hej Pia, jag tror att du har rÃ¤tt. Jag fixade det.
		2008年 6月 9日 14:26
	pias 投稿数: 8113	Bra. DÃ¥ Ã¤r det bara att godkÃ¤nna din Ã¶versÃ¤ttning nu.