Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - צרפתית-ערבית - les ingrédients.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתיתערבית

שם
les ingrédients.
טקסט
נשלח על ידי jafrany
שפת המקור: צרפתית

- 4 éclats d`ail
- 6 gros oignons
- 1 ou 2 boites de tomates pelées
- 1 grosse tête de choux
- 3 litres d'eau
- 2 poivrons
- 5 carottes
- 1 céleri
- 1 branche de persil
- Assaisonnement: sel, poivre, curry, etc
הערות לגבי התרגום
arabe marocaine

שם
المقادير
תרגום
ערבית

תורגם על ידי meryem82
שפת המטרה: ערבית

ـ 4 فصوص ثومة معوسين
ـ 6 بصلاة كبار
ـ 1 أو 2 بواطات مطيشة مقشرة
ـ كرومبة كبيرة
ـ 3 لتر ديال الماء
ـ 2 ففلات
ـ 5 خزوات
ـ 1 عرش كرافس
ـ 1 عرش معدنوس
ـ التوابل:الملح,الإبزار,الكري,إلخ

הערות לגבי התרגום
كرومبة=ملفوف
ففلات=فلفل
خزوات=جزر
אושר לאחרונה ע"י jaq84 - 7 אוגוסט 2008 06:57