Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-יוונית - Jag Ã¤r allergisk mot alla ko-mjÃ¶lkprodukter...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

יוונית

קטגוריה הסברים - אוכל

שם	Jag Ã¤r allergisk mot alla ko-mjÃ¶lkprodukter...
טקסט נשלח על ידי fam.eklund	שפת המקור: שוודית Jag Ã¤r allergisk mot alla ko-mjÃ¶lkprodukter sÃ¥som: mjÃ¶lk, smÃ¶r,grÃ¤dde och ost. Jag skulle vara tacksam om ni kan utesluta detta i min mat. Jag Ã¤r dessutom allergisk mot veteprodukter t.ex pasta och vitt brÃ¶d.

שם	Î‘Î»Î»ÎµÏÎ³Î¯ÎµÏ‚
תרגום יוונית תורגם על ידי adamiz	שפת המטרה: יוונית Î•Î¯Î¼Î±Î¹ Î±Î»Î»ÎµÏÎ³Î¹ÎºÏŒÏ‚ ÏƒÎµ ÏŒÎ»Î± Ï„Î± Î³Î±Î»Î±ÎºÏ„Î¿ÎºÎ¿Î¼Î¹ÎºÎ¬ ÎµÎ¯Î´Î· ÏŒÏ€Ï‰Ï‚:Î³Î¬Î»Î±, Î²Î¿ÏÏ„Ï…ÏÎ¿, ÎºÏÎÎ¼Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Ï…ÏÎ¯.Î˜Î± Ï„Î¿ ÎµÎºÏ„Î¹Î¼Î¿ÏÏƒÎ± Î±Î½ Ï„Î± Î±Ï€Î¿ÎºÎ»ÎµÎ¯Î±Ï„Îµ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï†Î±Î³Î·Ï„ÏŒ Î¼Î¿Ï….Î•Ï€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î±Î»Î»ÎµÏÎ³Î¹ÎºÏŒÏ‚ ÏƒÎµ Ï€ÏÎ¿ÏŠÏŒÎ½Ï„Î± Î¼Îµ Î¬Î¼Ï…Î»Î¿ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Î¶Ï…Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ ÎºÎ±Î¹ Î¬ÏƒÏ€ÏÎ¿ ÏˆÏ‰Î¼Î¯.
הערות לגבי התרגום	Bridge by pias:"I am allergic to all kind of cow milk products as: milk, butter, cream and cheese. I would appreciate if you can exclude this from my food. I'm also (moreover) allergic to wheat products e.g. pasta and white bread."

אושר לאחרונה ע"י irini - 27 ספטמבר 2008 12:35

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 ספטמבר 2008 13:17
	Mideia מספר הודעות: 949	Î”ÎµÎ½ ÎµÎ¯Ï‡Îµ ÏƒÏ‡ÎµÎ´ÏŒÎ½ ÎºÎ±Î¸ÏŒÎ»Î¿Ï… Ï„ÏŒÎ½Î¿Ï…Ï‚,Ï„Î¿ Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ±! CC: sofibu
		13 ספטמבר 2008 19:43
	adamiz מספר הודעות: 1	Nai ontos. na se kala
		19 ספטמבר 2008 12:45
	Mideia מספר הודעות: 949	Hi pias! If it's easy,a bridge here? No votes again!! CC: pias
		19 ספטמבר 2008 13:40
	pias מספר הודעות: 8113	"I am allergic too all kind of cow milk products as: milk, butter, cream and cheese. I would appreciate if you can exclude this from my food. I'm also (moreover) allergic to wheat products e.g. pasta and white bread."
		24 ספטמבר 2008 13:21
	Mideia מספר הודעות: 949	wheat or starch CC: pias
		24 ספטמבר 2008 13:45
	pias מספר הודעות: 8113	It's "wheat products".