Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - سويدي-يونانيّ - Jag är allergisk mot alla ko-mjölkprodukter...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويدييونانيّ

صنف شرح - غذاء

عنوان
Jag är allergisk mot alla ko-mjölkprodukter...
نص
إقترحت من طرف fam.eklund
لغة مصدر: سويدي

Jag är allergisk mot alla ko-mjölkprodukter såsom: mjölk, smör,grädde och ost. Jag skulle vara tacksam om ni kan utesluta detta i min mat. Jag är dessutom allergisk mot veteprodukter t.ex pasta och vitt bröd.

عنوان
Αλλεργίες
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف adamiz
لغة الهدف: يونانيّ

Είμαι αλλεργικός σε όλα τα γαλακτοκομικά είδη όπως:γάλα, βούτυρο, κρέμα και τυρί.Θα το εκτιμούσα αν τα αποκλείατε από το φαγητό μου.Επίσης είμαι αλλεργικός σε προϊόντα με άμυλο όπως ζυμαρικά και άσπρο ψωμί.
ملاحظات حول الترجمة
Bridge by pias:"I am allergic to all kind of cow milk products as: milk, butter, cream and cheese. I would appreciate if you can exclude this from my food. I'm also (moreover) allergic to wheat products e.g. pasta and white bread."
آخر تصديق أو تحرير من طرف irini - 27 أيلول 2008 12:35





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

13 أيلول 2008 13:17

Mideia
عدد الرسائل: 949
Δεν είχε σχεδόν καθόλου τόνους,το διόρθωσα!

CC: sofibu

13 أيلول 2008 19:43

adamiz
عدد الرسائل: 1
Nai ontos. na se kala

19 أيلول 2008 12:45

Mideia
عدد الرسائل: 949
Hi pias! If it's easy,a bridge here? No votes again!!

CC: pias

19 أيلول 2008 13:40

pias
عدد الرسائل: 8113
"I am allergic too all kind of cow milk products as: milk, butter, cream and cheese. I would appreciate if you can exclude this from my food. I'm also (moreover) allergic to wheat products e.g. pasta and white bread."


24 أيلول 2008 13:21

Mideia
عدد الرسائل: 949
wheat or starch

CC: pias

24 أيلول 2008 13:45

pias
عدد الرسائل: 8113
It's "wheat products".