Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-טורקית - TE AMO!!!!!

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתטורקית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם
TE AMO!!!!!
טקסט
נשלח על ידי Sara KuyumcuoÄŸlu
שפת המקור: ספרדית

Te amo,

Te amo tanto, que este amor va más alla del universo..

Te amo, y el tiempo pasa tan lento y los días son tan largos, pero mi corazón espera por ti.

Te amo, y este amor es un amor que supera todos los oceanos y atravieza todas las distancias, solo por ti...

Te amo, porque iluminas mi vida con tu gran luz...

Te amo, porque hoy sé que nací para tí, porque mi vida la vivo por tí...por esto y más...

Te amo
הערות לגבי התרגום
Este es un poema, me encantaría que lo pueda traducir un experto en traducción, pues las palabras son muy puras y estan llenas de amor y se que otros podran utilizar estas palabras para el amor de su vida.

שם
Seni Seviyorum!!!
תרגום
טורקית

תורגם על ידי PhilippoBruno
שפת המטרה: טורקית

Seni seviyorum,

Seni o kadar seviyorum ki, bu aşk kâinatı dolaşıyor…

Seni seviyorum ve zaman çok yavaş geçiyor, günler uzun, ama kalbim seni bekliyor…

Seni seviyorum ve bu aşk bütün okyanusları alt eden, bütün mesafeleri aşan bir aşk, sadece senin için…

Seni seviyorum, çünkü senin büyük ışığın benim hayatımı aydınlatıyor…

Seni seviyorum, çünkü artık biliyorum ki, senin için yaratılmışım, çünkü senin için yaşıyorum… ve daha bir çok şey…

Seni seviyorum
אושר לאחרונה ע"י handyy - 13 אוגוסט 2008 16:37





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

4 אוגוסט 2008 06:41

Taino
מספר הודעות: 60
Perfect!, PhilippoBruno.

Cheers!

Taíno

4 אוגוסט 2008 16:45

Sara KuyumcuoÄŸlu
מספר הודעות: 7
Perfecto! Felipe Bruno
Saludos
Taino

4 אוגוסט 2008 17:54

PhilippoBruno
מספר הודעות: 4
Teşekkür ederim

4 אוגוסט 2008 17:55

Sara KuyumcuoÄŸlu
מספר הודעות: 7
You speak spanish???

5 אוגוסט 2008 01:24

Taino
מספר הודעות: 60
Sí, es mi idióma natal. Soy de Puerto Rico. Y tú, ¿de qué parte de Turquía eres? ¿Cómo aprendiste español?

Chao,

Taíno

5 אוגוסט 2008 01:26

Sara KuyumcuoÄŸlu
מספר הודעות: 7
No soy panameña, aprendo turco, y hablo full español....

Saludos