Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Španjolski-Turski - TE AMO!!!!!

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiTurski

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
TE AMO!!!!!
Izvorni jezik: Španjolski

Te amo,

Te amo tanto, que este amor va más alla del universo..

Te amo, y el tiempo pasa tan lento y los días son tan largos, pero mi corazón espera por ti.

Te amo, y este amor es un amor que supera todos los oceanos y atravieza todas las distancias, solo por ti...

Te amo, porque iluminas mi vida con tu gran luz...

Te amo, porque hoy sé que nací para tí, porque mi vida la vivo por tí...por esto y más...

Te amo
Primjedbe o prijevodu
Este es un poema, me encantaría que lo pueda traducir un experto en traducción, pues las palabras son muy puras y estan llenas de amor y se que otros podran utilizar estas palabras para el amor de su vida.

Naslov
Seni Seviyorum!!!
Prevođenje
Turski

Preveo PhilippoBruno
Ciljni jezik: Turski

Seni seviyorum,

Seni o kadar seviyorum ki, bu aşk kâinatı dolaşıyor…

Seni seviyorum ve zaman çok yavaş geçiyor, günler uzun, ama kalbim seni bekliyor…

Seni seviyorum ve bu aşk bütün okyanusları alt eden, bütün mesafeleri aşan bir aşk, sadece senin için…

Seni seviyorum, çünkü senin büyük ışığın benim hayatımı aydınlatıyor…

Seni seviyorum, çünkü artık biliyorum ki, senin için yaratılmışım, çünkü senin için yaşıyorum… ve daha bir çok şey…

Seni seviyorum
Posljednji potvrdio i uredio handyy - 13 kolovoz 2008 16:37





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

4 kolovoz 2008 06:41

Taino
Broj poruka: 60
Perfect!, PhilippoBruno.

Cheers!

Taíno

4 kolovoz 2008 16:45

Sara KuyumcuoÄŸlu
Broj poruka: 7
Perfecto! Felipe Bruno
Saludos
Taino

4 kolovoz 2008 17:54

PhilippoBruno
Broj poruka: 4
Teşekkür ederim

4 kolovoz 2008 17:55

Sara KuyumcuoÄŸlu
Broj poruka: 7
You speak spanish???

5 kolovoz 2008 01:24

Taino
Broj poruka: 60
Sí, es mi idióma natal. Soy de Puerto Rico. Y tú, ¿de qué parte de Turquía eres? ¿Cómo aprendiste español?

Chao,

Taíno

5 kolovoz 2008 01:26

Sara KuyumcuoÄŸlu
Broj poruka: 7
No soy panameña, aprendo turco, y hablo full español....

Saludos