Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-צרפתית - Misschien lag het aan de grenzeloze arrogantie...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

צרפתית

אנגלית

שם	Misschien lag het aan de grenzeloze arrogantie...
טקסט נשלח על ידי safranis	שפת המקור: הולנדית Misschien lag het aan de grenzeloze arrogantie van de macho van dienst - donkere zonnebril, baret over de oren getrokken- die ons bij de zoveelste controle op de luchthaven van Kinshasa doodleuk voorstelde hem maar een cola, of liever nog een biertje, te betalen?

שם	Peut-Ãªtre que Ã§a tenait Ã l'arrogance infinie...
תרגום צרפתית תורגם על ידי Urunghai	שפת המטרה: צרפתית Peut-Ãªtre que Ã§a tenait Ã l'arrogance infinie du macho de service - lunettes de soleil foncÃ©es, le bÃ©ret tirÃ© sur les oreilles - qui, pendant le Ã©niÃ¨me contrÃ´le Ã l'aÃ©roport de Kinshasa, nous a proposÃ© d'un air pince-sans-rire de lui payer un coca, ou plutÃ´t une biÃ¨re?

אושר לאחרונה ע"י Botica - 29 יולי 2008 15:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 יולי 2008 10:06
	Urunghai מספר הודעות: 464	C'est un text relativement difficile, est-ce que le franÃ§ais est comprÃ©hensible? CC: Francky5591 Botica
		29 יולי 2008 10:59
	Botica מספר הודעות: 643	Il me semble que le franÃ§ais est bon dans l'ensemble. Peut-Ãªtre que Ã§a tenait... le Ã©niÃ¨me contrÃ´le liever --> ou plutÃ´t une biÃ¨re
		1 אוגוסט 2008 19:38
	safranis מספר הודעות: 1	Merci beaucoup Urunghai! C'Ã©tait vraiment difficile pour moi de comprendre cette phrase. Je suis en train d'apprendre le nÃ©erlandais mais avec des phrases comme celles-lÃ , c'est parfois dÃ©courageant