Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-フランス語 - Misschien lag het aan de grenzeloze arrogantie...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

フランス語

タイトル	Misschien lag het aan de grenzeloze arrogantie...
テキスト safranis様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Misschien lag het aan de grenzeloze arrogantie van de macho van dienst - donkere zonnebril, baret over de oren getrokken- die ons bij de zoveelste controle op de luchthaven van Kinshasa doodleuk voorstelde hem maar een cola, of liever nog een biertje, te betalen?

タイトル	Peut-Ãªtre que Ã§a tenait Ã l'arrogance infinie...
翻訳フランス語 Urunghai様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Peut-Ãªtre que Ã§a tenait Ã l'arrogance infinie du macho de service - lunettes de soleil foncÃ©es, le bÃ©ret tirÃ© sur les oreilles - qui, pendant le Ã©niÃ¨me contrÃ´le Ã l'aÃ©roport de Kinshasa, nous a proposÃ© d'un air pince-sans-rire de lui payer un coca, ou plutÃ´t une biÃ¨re?

最終承認・編集者 Botica - 2008年 7月 29日 15:13

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 29日 10:06
	Urunghai 投稿数: 464	C'est un text relativement difficile, est-ce que le franÃ§ais est comprÃ©hensible? CC: Francky5591 Botica
		2008年 7月 29日 10:59
	Botica 投稿数: 643	Il me semble que le franÃ§ais est bon dans l'ensemble. Peut-Ãªtre que Ã§a tenait... le Ã©niÃ¨me contrÃ´le liever --> ou plutÃ´t une biÃ¨re
		2008年 8月 1日 19:38
	safranis 投稿数: 1	Merci beaucoup Urunghai! C'Ã©tait vraiment difficile pour moi de comprendre cette phrase. Je suis en train d'apprendre le nÃ©erlandais mais avec des phrases comme celles-lÃ , c'est parfois dÃ©courageant