תרגום - טורקית-אנגלית - izmirden hello!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם

izmirden hello!

טקסט
נשלח על ידי

nefertiti

שפת המקור: טורקית

Merhaba NasÄ±lsÄ±n? Hayat nasÄ±l gidiyor? umarÄ±mi iyisindir. Ben iyi olmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum. Hayat hÄ±zla akÄ±yor. Biliyorsun ben serbest avukatlÄ±k yapÄ±yorum. Adresimi deÄŸiÅŸtirmeyi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Biraz onun telaÅŸÄ± var. AslÄ±nda adli tatil ama hala tatil yapamadÄ±m. yunanlÄ± sevgili olayÄ± tamamen bitti. Buraya gelmeyi dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼yor musun? Benim ÅŸu anda hayatÄ±mda bir sevgili yok sayÄ±lÄ±r. DÃ¼rÃ¼st olmayan biri var ama Ã¶nemsemiyorum.mektubunu bekliyorum. sevgiler
Yelda

שם

Hello from Ä°zmir

תרגום

אנגלית

תורגם על ידי

efozdel

שפת המטרה: אנגלית

Hi, how are you? how is life going? I hope you are fine. I try to be fine. Life passes fast. You know that I work as an independent attorney. I'm thinking about changing my address. I am a little bit nervous because of that. At the moment, there are judicial holidays but I couldn't get a holiday. The case about the Greek lover is completely over. Do you intend to come here? I don't have any love in my life now. There is someone dishonest so I don't care. I am waiting for your letter.
Love
Yelda

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 3 ספטמבר 2008 18:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 ספטמבר 2008 00:37
	lilian canale מספר הודעות: 14972	efozdel, I've made some edition, but I have the feeling that more will be suggested at the poll. Let's wait. before edition: Hi, how are you? how is life going ? I hope you are fine.I try to be fine.Life passes fast.You know that I work as an independent attorney.I think about changing my address.I am a little bit nervous because of that.Actually it is judicial holiday but I couldn't holiday.The case about Greek lover was finished completely.Do you think about coming here? Now I don't have any lover in my life.There is someone dishonest so I don't care.I am waiting for your letter.kisses Yelda
		2 ספטמבר 2008 00:42
	efozdel מספר הודעות: 71	" Do you intend to come here" this is not so good here since in this sentence,she tried to say "are you thinking about coming here"
		2 ספטמבר 2008 01:50
	TheZimzik מספר הודעות: 41	sevgiler's mean isn't kisses
		2 ספטמבר 2008 03:21
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"Adresimi deÄŸiÅŸtirmeyi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum" I'm thinking about changing my address" "Buraya gelmeyi dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼yor musun?" Are you thinking about coming here? Just to avoid repeating the same structure I changed "thinking about" into "intend to". They are synonyms and make reading easier in English. Sometimes we have to improve the original a little as long as the meaning is kept.
		2 ספטמבר 2008 19:16
	lenab מספר הודעות: 1084	sevgiler would be "love" or "affectionately"