Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Minha filha Ã© sangue do meu sangue!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

קטגוריה ביטוי - בית /משפחה

שם	Minha filha Ã© sangue do meu sangue!
טקסט נשלח על ידי ramosjr80	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Minha filha Ã© sangue do meu sangue!
הערות לגבי התרגום	Gostaria do sentido dessa expressÃ£o significando a minha filha, fruto de mim, da minha carne, do meu sangue.

שם	Filia mea est sanguis sanguinis mei!
תרגום לטינית תורגם על ידי jufie20	שפת המטרה: לטינית Filia mea est sanguis sanguinis mei!

אושר לאחרונה ע"י goncin - 10 אוקטובר 2008 15:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 ספטמבר 2008 20:52
	lilian canale מספר הודעות: 14972	ramosjr80, A traduÃ§Ã£o como foi pedida, nÃ£o Ã© permitida pelas regras de Cucumis.org [4] NÃƒO TRADUZIMOS UMA ÃšNICA PALAVRA OU PALAVRAS ISOLADAS. O Cucumis.org nÃ£o Ã© um dicionÃ¡rio e nÃ£o aceitarÃ¡ pedidos de traduÃ§Ã£o de uma Ãºnica palavra ou de palavras isoladas que nÃ£o formem uma frase completa. Para que possa ser aceito, eu recomendo que vocÃª edite o pedido da seguinte forma: Minha filha Ã© SANGUE DO MEU SANGUE. Se nÃ£o souber como fazÃª-lo, nÃ³s o faremos para vocÃª, OK?