Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - Let us hear something on behalf of the old...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

קטגוריה נאום - חיי היומיום

שם	Let us hear something on behalf of the old...
טקסט נשלח על ידי CinTonik	שפת המקור: אנגלית Let us hear something on behalf of the old church. Gilded images, all. In your necessities. All the more procession. In fasting and Pestilence. And what is there of Christ in your church, pray tell?

שם	Eski kilisenin adÄ±na bir ÅŸeyler duymamÄ±za izin ver.
תרגום טורקית תורגם על ידי dila duygu	שפת המטרה: טורקית Eski kilisenin adÄ±na bir ÅŸeyler duymamÄ±za izin ver. YaldÄ±zlÄ± imgeler, bu kadar. Senin gerekliliklerinde. Daha fazla kafile. Perhizde ve kÄ±randa. Ve kilisendeki Ä°sa'nÄ±n neyi var, yalvarÄ±rÄ±m sÃ¶yle.
הערות לגבי התרגום	Ã‡ok fazla bÃ¶lÃ¼nmÃ¼ÅŸtÃ¼ cÃ¼mleler, ingilizceden tÃ¼rkÃ§eye Ã§evrildiÄŸi zaman cÃ¼mleler bazen anlamsÄ±z olabiliyor, Ã§Ã¼nkÃ¼ ingilizcedeki her kelimenin tÃ¼rkÃ§ede tam olarak doÄŸru anlamÄ± olmuyor. Ã‡evirdim cÃ¼mleyi ama metnin Ã¶ncesini veya devamÄ±nÄ± bilmediÄŸim iÃ§in ne kadar doÄŸru oldu bilemiyorum.

אושר לאחרונה ע"י CursedZephyr - 28 פברואר 2009 22:52