Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - Let us hear something on behalf of the old...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Speech - Daily life

Title
Let us hear something on behalf of the old...
Text
Submitted by CinTonik
Source language: English

Let us hear something on behalf of the old church. Gilded images, all. In your necessities. All the more procession. In fasting and Pestilence. And what is there of Christ in your church, pray tell?

Title
Eski kilisenin adına bir şeyler duymamıza izin ver.
Translation
Turkish

Translated by dila duygu
Target language: Turkish

Eski kilisenin adına bir şeyler duymamıza izin ver. Yaldızlı imgeler, bu kadar. Senin gerekliliklerinde. Daha fazla kafile. Perhizde ve kıranda. Ve kilisendeki İsa'nın neyi var, yalvarırım söyle.
Remarks about the translation
Çok fazla bölünmüştü cümleler, ingilizceden türkçeye çevrildiği zaman cümleler bazen anlamsız olabiliyor, çünkü ingilizcedeki her kelimenin türkçede tam olarak doğru anlamı olmuyor. Çevirdim cümleyi ama metnin öncesini veya devamını bilmediğim için ne kadar doğru oldu bilemiyorum.
Last validated or edited by CursedZephyr - 28 February 2009 22:52