Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - Let us hear something on behalf of the old...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Catégorie Discours - Vie quotidienne

Titre	Let us hear something on behalf of the old...
Texte Proposé par CinTonik	Langue de départ: Anglais Let us hear something on behalf of the old church. Gilded images, all. In your necessities. All the more procession. In fasting and Pestilence. And what is there of Christ in your church, pray tell?

Titre	Eski kilisenin adÄ±na bir ÅŸeyler duymamÄ±za izin ver.
Traduction Turc Traduit par dila duygu	Langue d'arrivée: Turc Eski kilisenin adÄ±na bir ÅŸeyler duymamÄ±za izin ver. YaldÄ±zlÄ± imgeler, bu kadar. Senin gerekliliklerinde. Daha fazla kafile. Perhizde ve kÄ±randa. Ve kilisendeki Ä°sa'nÄ±n neyi var, yalvarÄ±rÄ±m sÃ¶yle.
Commentaires pour la traduction	Ã‡ok fazla bÃ¶lÃ¼nmÃ¼ÅŸtÃ¼ cÃ¼mleler, ingilizceden tÃ¼rkÃ§eye Ã§evrildiÄŸi zaman cÃ¼mleler bazen anlamsÄ±z olabiliyor, Ã§Ã¼nkÃ¼ ingilizcedeki her kelimenin tÃ¼rkÃ§ede tam olarak doÄŸru anlamÄ± olmuyor. Ã‡evirdim cÃ¼mleyi ama metnin Ã¶ncesini veya devamÄ±nÄ± bilmediÄŸim iÃ§in ne kadar doÄŸru oldu bilemiyorum.

Dernière édition ou validation par CursedZephyr - 28 Février 2009 22:52